I'm writing an article about it and I think it would be interesting and useful to read what students on Italki think on this.
Thank you in advance for your comments. :)
A continuación, te dejo algunas expresiones colombianas que llaman la atención ya sea por su jocosidad o por su chabacanería. ¿Conoces otras?
* Ni que estuviéramos bravos = ¡Claro! / ¡Por supuesto! [Se usa cuando se acepta hacer un favor] Ejemplo: A. ¿Me pasas la salsa de tomate? B. ¡(Claro), ni que estuviéramos bravos!
<o:p>* </o:p>Listo, Hagamos vaca = Hagamos una colecta de dinero [Se usa cuando se quiere reunir dinero para una actividad, puede ser para comida, alcohol, una salida] Ejemplo: ¡Hagamos vaca para comprar pizza!
<em style="text-indent: -18pt;">* A otro perro con ese hueso = No le creo </em>[Se usa cuando alguien nos cuenta algo que no parece verdad] Ejemplo: A. La semana pasada no vine a trabajar porque estaba enfermo B. Mmmmm… a otro perro con ese hueso
<o:p> * </o:p>Me hace el favor y le baja al tonito = No sea altanero/grosero [Se usa cuando alguien está siendo maleducado o irrespetuoso en una conversación] Ejemplo: A. ¡NO ME IMPORTA! B. Me hace el favor y le baja al tonito
<o:p> * </o:p>¡Haga lo que se le dé la gana! = Haga lo que quiera [Se usa cuando alguien no acepta los consejos o las órdenes de alguien] Ejemplo: A. No voy a ir al médico B. ¡Haga lo que se le dé la gana!
-Cecilia</li></ol>
Parte I
Aprender un nuevo idioma no es una tarea difícil, pero requiere de tiempo y dedicación para dominarlo, pues como con cualquier otra habilidad, no se adquiere mágicamente ni ocurre de la noche a la mañana.
Aprender un idioma es como ejercitarse, supongamos que nuestra meta para fin de año es lucir un cuerpo tonificado, nuestra primera idea tal vez sea teclear en Google “cómo tener un cuerpo tonificado” o “tips para lograr un cuerpo tonificado”. Al hacer clic, se muestran miles de resultados, algunos nos ofrecen guías de ejercicio, rutinas de gimnasio y dietas; otras nos prometen resultados excepcionales en poco tiempo solo con tomar una bebida o una píldora “mágica” y sin hacer el menor esfuerzo. ¿Cuál de los resultados de nuestra búsqueda parece más confiable?
Aunque todos desearíamos que la bebida o píldora mágica fueran verdad, lo cierto es que si queremos resultados reales y alcanzar nuestro sueño del cuerpo perfecto, esto solo se logra siguiendo una dieta balanceada y ejercitándonos regularmente.
En el caso de los idiomas, nuestra meta lógicamente será dominar la lengua que queremos aprender, al igual que en el caso anterior, nuestra primera opción es buscar en Google “curso para aprender X lengua” o “tips para aprender X rápidamente”. Al hacer clic aparecen miles de resultados, unos ofrecen aprender el idioma mientras se duerme, otros nos aseguran dominar un idioma en unas pocas semanas… Aquí debemos hacernos la misma pregunta del ejemplo del cuerpo tonificado: ¿cuál de los resultados de esta búsqueda parece más confiable?
Todos quisiéramos aprender un idioma durante nuestra fase REM y sin el menor esfuerzo o cuántos no desearíamos tener un chip traductor en nuestra cabeza que nos permitiera hablar cualquier lengua sin tomar clases, pero lo cierto es que mientras descubrimos como fusionar la fase REM con nuestro lóbulo izquierdo para dominar un idioma o mientras se inventa el anhelado chip cerebral, podemos seguir estos pasos para aprender el idioma que deseemos:
[continúa. Mañana Parte II]
Hello there,
I'm Cecilia and I'm a native Spanish speaker. I'd like to join a whatsapp group to improve my fluency in English and French. I'll be happy to help people with their Spanish.
If you know any groups please comment here or send me a private message.
Thank you very much in advance for your help. :)
-Cecilia
Please ONLY contact me if you have linguistic interests, take into account that this is NOT a dating site.
Thank you
:)
<o:p> </o:p>
When I was in school, teachers told us how important it was to learn a new language (mainly English), my teachers used to talk about how doors would open and job opportunities would come if we learned to speak a language other than Spanish. In a few words this was the way they motivated us to acquire a second language: [Spanish = money] but [Spanish + another language = more money]<o:p></o:p>
Although maybe my teachers were right, that didn’t seem to be a great motivation to learn to speak English or French when I was 11 years old, this is how learning a language became an obligation during my teenage years, instead of an opportunity to know and interact with the world and its different cultures.<o:p></o:p>
Because I didn’t feel that learning a language went beyond the mere reason of obtaining "better job opportunities", I lost interest and I concentrated on fulfilling what it was necessary to not to fail English at school. I don’t know if my teachers really didn’t realize that acquiring a language went beyond "getting a better job position" or if it mattered to them but the mere fact of transmitting theory to our brains from 7 a.m. to 3 p.m., because I don’t remember ANY teacher in my school years who told me how much fun, interesting and enriching it is to be able to communicate through a language that is not yours.<o:p></o:p>
It took some time before I decided to improve my English level, and I did it by looking at what really interested me in the English-speaking culture, what attracted me ... I started with music, that was my first approach, I wanted to know what the lyrics of those artists I adored where about (The Cure, Placebo, Arctic Monkeys, The White Stripes, among many others ...), while listening to their songs I learned some pronunciation and with a dictionary in one hand and a copy of their lyrics in the other, I translated all the songs that I liked and hummed ... that's how I not only knew what those songs were saying, but I acquired vocabulary, I learned some grammar and of course I learned bad words (useful in certain occasions by the way). Behind that musical interest, there was also the interest to know what those artists thought about the world, how they lived, what they ate, why they wrote what they wrote, almost like a stalker ... but not the type of stalker who sends messages or strange objects or make unexpected visits , my interests went a little further ... they were linguistic interests. I read almost every article that was on the internet and I watched almost every interview on YouTube, I even bought a couple "Behind the Scenes type of” DVDs, all this not only helped me develop different communication skills (listening, vocabulary, grammar, reading) but I also did it through something I liked, that interested me, that MOTIVATED ME.<o:p></o:p>
Traveling, meeting people, making friends, learning about traditions and different ways of seeing the world are some of the things that motivate me today to learn languages, but I'll talk about that next time. My advice then for those who learn a new language is: Do not learn it because it is an obligation or a requirement of your school, university, parents or teachers, because you will soon lose interest in it, instead, try to find that motivation, that "something" that takes you every day to go one step higher in the linguistic pyramid. It does not matter if we do not speak perfectly, even we natives make mistakes in our own language, the important thing is to be passionate about the language and to be able of communicate our ideas coherently (not perfect) and that is achieved if we obsess about that language whatever the motivation is to learn it.<o:p></o:p>
Now I want to ask you… What is your motivation to take classes in that language that you learn?<o:p></o:p>
I will love reading your answers!<o:p></o:p>
Thanks for your time<o:p></o:p>
Cecilia x<o:p></o:p>
