Search from various English teachers...
Posts
แนะนำตัว ผมเริ่มเรียมภาษาไทยตั้งแต่ เม.ย. ปีนี้ ไปเที่ยวไทย มิ.ย ที่ไทยผมพักผ่อนสบาย ๆ ทุกวัน กลับญี่ปุ่น ก.ย. อยากไปไทยอีกคราวสักวัน 自己紹介 私は今年の4月にタイ語の勉強を始めました。6月にタイに旅行に行きました。タイでは毎日のんびりしてました。9月に日本に帰国しました。いつかまたタイに行きたいです。
November 17, 2022
1
2
Trabalho num MacDonald’s no Japão e muitos clientes brasileiros vêm cá também. Um dia, uma família brasileira veio à noite. Eles tomavam refeições embora passasse a hora de fechar. Eu lhes dirigi a palavra em japonês, mas parece que eles não compreenderam. Então, disse em português “Peço meus desculpas, mas a loja fica fechado ás onze horas da noite... “ ...Não consignei continuar porque não sabia como dizer em português “Vai embora” mais educadamente e delicadamente. Queria dizer que eles saíssem da loja, mas a farsa “Vai embora” é insolente. Como devia dizer em português nesta situação? 私はブラジル人もよく来る日本のマクドナルドで働いてる。先日のことだけど、1組のブラジル人ファミリーが夜遅くに来てて、店内で食べていた。でも閉店時間を過ぎていたのでその旨を日本語で伝えたところ通じなかったので、ポルトガル語で「申し訳ありません、本店舗は11時で閉店となりますので...」ここで言葉に詰まってしまった。「お引取りください」をポルトガル語でなんて言うか分からなかったからだ。私は退店してもらいたかったのだが「出て行って下さい」という言い方では失礼にあたる。こういう時、ポルトガル語ではどう言うのが適切だったのだろうか?
September 1, 2020
2
1
Será que continuo a estudar português? Será que continuo a estudar português? Em breve parto de Portugal. Fico cá há 2 meses no total. Estudei bastante. O que vou fazer depois de voltar para Japão? Talvez me retorne ao McDonald’s para ganhar dinheiro outra vez. O primeiro passo para o estudo de português era os conhecimentos dos brasileiros no trabalho do McDonald’s. Na minha cidade muitos brasileiros vêm ao McDonald’s e também cada um dos três empregados é brasileiro. Ainda que não me satisfaça com o nível do meu português, posso ser útil na comunicação com eles no trabalho. Posso dizer que o meu objetivo do estudo de português está completo até certo ponto. Neste caso, será que valer a pena continuar a estudar mais? Chegou a hora para fazer uma pausa? Em todo o caso, na vida do Japão não há tempo para estudar suficiente. Será publicada com menos frequência neste site. Enquanto apertarei o cinto no Japão, terei que decidir meus planos futuros. Continuar a estudar português ou fazer uma coisa nova. Quero voltar para Portugal um dia, mas há muitas outras coisas que quero fazer, por exemplo, a viagem de mochila por vários países.
March 10, 2020
6
3
O sismo O sismo O abalo foi sentido em Madeira à noite quando eu cheguei aqui. A pensão fremiam e as pessoas saiam fora. Eu fiquei no meu quarto e liguei à televisão para procurar informações, mas na televisão tratavam só o assunto sobre coronavírus. Pesquei também no Twitter e soube que o sismo de 5.3 tinha feito tremer na Madeira. Todavia, não consegui saber o que eu quis saber verdadeiramente. Se o foco sísmico estivesse no mar, aconteceria o Tsunami. A pensão ficava próxima da mar. Se o sismo causasse Tsunami, acabar-se-ia. O Tsunami é muito mais perigoso do que o abalo de sismo. Com só isto que eu estava preocupado o tempo todo. Felizmente, não houve nada de Tsunami, mas queria se criaria o Tsunami. No Japão, sabes imediatamente na televisão se cria o Tsunami depois do sismo, mas cá em Portugal, deram notícias sobre o sismo na televisão uma hora depois do terremoto. Isto pode explicar que este sismo não era grave e não precisaria de me preocupar. Mesmo assim, teriam informado mais cedo e teriam-me aliviado. Para mim, este sismo é a primeira vez fora do Japão. Estou habituado ao sismo no Japão, e apanhar informações precisas acalma-me. Contudo, em Portugal quase entrei no pânico à míngua de informações com o sismo à-toa.
March 9, 2020
1
0
O Pokémon O Pokémon Quando era criança, sempre fazia jogos eletrónicos. O meu primeiro jogo era Pokémon. Pegando no console Game Boy, passava a vida de se dar ao jogo. No jogo do Pokémon, o jogador faz a aventura com os Pokémon que captura. Os objetivos principais do jogo são capturar todos os tipos de Pokémon e ficar o maior treinador do Pokémon do mundo. Para alcançar estes objetivos, o jogador viaja pelo mundo do Pokémon. Na viagem o jogador e seus Pokémon passam por muitos encontros e dificuldades e crescem. Ao viajar na realidade eu lembro-me do jogo de Pokémon. Andar pelas cidades desconhecidas é parecido com o jogo do Pokémon. Já passou muito tempo desde que tinha abandonado o jogo, mas gostava de jogar de novo depois de voltar para o Japão. ポケモン 子供の頃、ゲームばかりやっていた。最初のゲームはポケモンだった。ゲームボーイを手にして没頭したものだ。 ポケモンのゲームでは主人公が捕まえたポケモンといっしょに冒険する。ゲームの目的はすべてのポケモンを捕まえることと最強のポケモントレーナーになること。この目的を達成するため、主人公はポケモンの世界を旅する。旅を通して主人公とポケモンは出会いや困難を経験して成長していく。 現実世界で旅をしているとポケモンのゲームをする思い出す。知らない街から知らない街へ渡り歩くのがポケモンのゲームに似ているのだ。 ゲームをしなくなってからもう随分と経つが、日本に帰ったらまたゲームをしたい。
February 27, 2020
3
0
O dormitório O dormitório Quando estive em Nazaré na semana passada, dormi no dormitório. Desde então, tenho utilizado só quatro individual e estava nervoso. Seria que havia o roubo? Seria que dormia bem mesmo que as outras pessoas fizessem dissonância? Fiz check-in e entrei na quarto. Aí já estava dois homens, espanhol e alemão. Cumprimentei-os. Assim que me instalei na minha cama, o espanhol convidou-me e o alemão para ir fora. Nós três fomos ao bar e bebemos. Os dois viajam em vários países e mostraram fotos da Índia, da África e etc. Depois de andarmos pelos dois ou três bares, decidimos ir para o restaurante. Entramos lá, mas todas as mesas estavam ocupadas. Disseram que esperássemos por a meia-hora. Voltámos a beber no bar para matarmos tempo. Após os 30 minutos, jantámos no restaurante. Pedimos vinho. Naquele momento já estava bastante embriagado. Todavia, o espanhol encheu o meu copo de vinho dizendo “Desculpa-me, sou espanhol.” O alemão disse “Não faças isso, o japonês é fraco em álcool.” Embora tão embriagado quanto não queria vinho nenhum, não o recusei porque rejeitar a oferta é, para japoneses, descortês. Voltámos para o dormitório em cima da meia-noite. No dia seguinte, acordei mais tarde do que outros. Descei para tomar pequeno-almoço. Na mesa todos as pessoas (incluindo dois com quem jantámos no dia anterior) estavam animadas. Parece-me que eles conversaram sobre mim. Estavam preocupadas comigo porque não apareci há muito tempo. Por causa do vinho, doía-me a cabeça um pouco, mas sentia-me normal. Depois do pequeno-almoço, cada pessoa, uma a uma, saiu. Eu também disse adeus e fui-me embora. Para mim o encontro no dormitório era muito divertido. Bebemos juntos nem sequer perguntámos os nomes. Penso que isto é uma forma da comunicação entre viajantes. Oxalá viajasse em todo o mundo passar por tais encontros um dia. ドミートリー 先週ナザレに行った時に、ドミートリーに泊まった。今まで個室しか泊まったことがなかったので緊張した。物を盗まれないだろうか?他人と一緒で眠れるだろうか? チェックインして部屋に入ると、既に二人、部屋にいた。スペイン人とドイツ人だ。私は挨拶した。荷物の整理をし終わったところでスペイン人が私とドイツ人を外に出ないかと誘ってきた。三人でバーに飲みに行った。 二人は色々な国を旅しているようでインドやアフリカなどの写真を見せてくれた。バーを2,3件飲み歩いたところでレストランに行くことになった。レストランに入ったが満員で半刻ほど待たねばならず、バーに飲み直しに行って時間を潰した。30分後、夕食をとる。ワインを注文した。この時すでに私は十分酔っていたが、スペイン人はグラスにワインを注いでくる、スペイン人の俺を許してくれ、と言いながら。そこへドイツ人が、「だめだよ、日本人はアルコールに弱いんだから」と止めようとする。もうワインなぞ飲みたくはなかったが断らなかった。日本人たるもの申し出を断るのは失礼だ。ドミに戻った時は12時近くだった。 翌日、私は他の二人より遅く起きた。朝食を食べに下に降りていくと、食卓では先日夕食を共にした二人を含む全員が賑やかにしていた。どうやら私のことを話していたらしい。私がなかなか姿を現さないので心配してたようだ。 朝食後、一人また一人と出て行った。私も別れの挨拶をしてドミを後にした。私にとってドミートリー での出会いはとても楽しかった。
February 26, 2020
10
0
Português e Espanhol Português e Espanhol Não falo espanhol, mas ouvi dizer espanhol é muito parecido com português e os portugueses entendem espanhol sem aprender. Não compreendo este facto. Como entendem a outra língua sem os conhecimentos dela? Para nós, japoneses, coreano é parecido e tem muitas palavras comum. Todavia nós não compreendamos coreano a menos que o aprendamos. Os coreanos também não percebem japonês. No caso de português e espanhol, ouvi já várias vezes dizer que os Portugueses entendem Espanhol, mas os espanholes não. Será que é verdade? Se for verdade, como assim? É muito difícil crer nisso, pelo menos, eu não entendi Espanhol embora estude português. ポルトガル語とスペイン語 私はスペイン語は話せないが、ポルトガル語とスペイン語は非常に似ていると聞く。ポルトガル人は勉強せずともスペイン語が分かるらしい。これは私には理解できない。勉強しないでどうやって理解するというのか? 日本人にとっては韓国語は似ているし共通の語彙もたくさんある。だが、学ばない限り韓国語は理解できない。それは韓国人にとっても同じだ。 すでに何度も聞いたが、ポルトガル人はスペイン語を解するのに、スペイン人はポルトガル語が分からないという。本当だろうか?もし本当ならどうしてだろうか?信じがたいことだ、少なくとも私はポルトガル語を勉強してるが、スペイン語は理解できない。
February 20, 2020
14
1
Para a Espanha Para a Espanha Decidi viajar pela Espanha. Voltaria de Lisboa para o Japão, mas cancelei o voo desde que não queria fazer escala em Hong Kong por onde a epidemia se alastra. No Japão também infesta Coronavirus. Se for possível, não volto para lá até que a situação do Japão acalme. Então adio a volta para Japão. Assim que terminar o curso na escola, parto para a Espanha. Comprei o bilhete de Barcelona para Japão. Não planeei a viagem lá e não sei nada sobre a Espanha. Tenho muitas perguntas. Na Espanha é mais frio do que em Portugal? Na Espanha falam em inglês? A Espanha é seguro ou perigoso comparado com Portugal? Quais são os pontos turísticos na Espanha? Visitarei Madrid e Barcelona, mas quais outras cidades que valem a pena visitar? Embora a Espanha não me interesse antes de decidir viajar, agora estou ansioso por saber sobre a Espanha. Conhecer um país através viagem significa para mim abrir a porta do novo mundo. Antes de partir para a Espanha, gostava de saber a história, a cultura, e a índole do povo da Espanha. Tomara que a viajem seja boa! スペインへ スペインに旅行することを決めた。リスボンから日本に帰る予定だったけど、感染症が流行ってる香港で乗換えしたくなかったのでフライトをキャンセルした。日本でもコロナウイルスが猛威をふるっている。できれば日本の状況が落ち着くまで帰りたくない。そんなわけで帰国を遅らせた。学校でのクラスが終了したらすぐスペインに向かう。スペインへの旅行なんて考えてなかったので、スペインに関して私は何も知らない。疑問がいっぱいである。 スペインはポルトガルより寒いのか? スペインでは英語が通じるのか? スペインはポルトガルに比べて治安はいいのか? スペインの観光地はどんなものがあるか? マドリードとバルセロナには行くが、他に訪れるべき街はどこか? 旅行を決める前はスペインに興味なんかなかったのに、今はスペインのことを知りたくてしょうがない。 私にとって、一つの国を旅して知るのは、新しい世界への扉を開けること。スペインに発つ前にスペインの歴史、文化、国民性について知っておきたい。 スペイン旅行がよいものになりますように!
February 19, 2020
2
0
O Voo de Volta O Voo de Volta Recebi uma mensagem e soube que o meu voo de volta para Japão mudou. Inicialmente fazia escala em Hong Kong, e de lá voltaria para Nagoya(a cidade do Japão). Mas este voo foi cancelado. Por isso a agência de viagens online(Tripair) propôs-me a outra opção. Segundo desta opção, terei de ficar Hong Kong por mais de 20 horas para esperar o voo para o Nagoya. Não gostei deste plano e decidi cancelá-lo. Embora enviasse uma mensagem do cancelamento à Tripair, ainda não respondeu. Ao procurar informações sobre Tripair, os utentes queixam-se do serviço desta agência. Ouvi falar que não é surpreendido que não responda ao pedido. Devo ligar-lhe. Se cancelá-lo, será que se vai reembolsar? A questão é que comprei o bilhete de ida e volta. Já cheguei do Japão para Portugal. Acho que reembolsar dinheiro pelo só o bilhete de volta é difícil. O meu dinheiro não voltará. Mesmo assim, gostava de cancelar porque todo o mundo diz de Corona Vírus e não quero voltar para Japão via a China. A escala em Hong Kong ficaria mais complicada por causa do pandêmico. 帰りの飛行機 一通のメールを受け取って私の帰国の飛行機が変更になったことが分かった。当初は香港で乗り換えで3時間待って名古屋に帰る予定だったが、これが欠便になった。それでオンライン予約サイトのトリペアが別の旅程を送ってきたけど、名古屋への便を待つのに20時間以上香港で待たなければならないことになってた。この旅程は嫌だったのでキャンセルしようと思った。だが、トリペアに取消のメールを送っても返信がない。トリペアについて調べると評判が悪かった。返信がないのは普通のことだとか。電話しなくてはならない。もしキャンセルしたらお金は戻ってくるのか。問題は私が往復の航空券を買ってしまったことだ。すでに日本からポルトガルへは着いてしまった。片道分だけの料金を払い戻してもらうのは難しいだろう。お金は戻ってこない。そうだとしてもキャンセルにしたかった。世界中でコロナウイルスについて騒がれていて中国経由で帰りたくないからだ。パンデミックのせいで香港での乗換は面倒なものになるだろう。
February 12, 2020
2
0
A Pousada Castelo Óbidos A Pousada Castelo Óbidos Fui ao Óbidos no fim de semana anterior. Ouvi falar que o Óbidos é a vila linda e medieval. Desde que cheguei a Portugal, tenho uma coisa que estou ansioso por fazer. Isto é “hospedar-se no castelo”. No Óbidos há a pousada construída da castelo antigo. Esta pousada tem cartaz entre turistas. Eu fiz reserva da pousada há semanas. O castelo era mais antiga e grande que pensava. Quando recebi as chaves do quarto na recepção, o empregado disse que eles tratavam os clientes como rei e rainha. Ao ouvir isto, acrescentei para si ironicamente “temporariamente”. Na rua principal do Óbidos era cheio de turistas. Ao andar na rua estreita, vi a carruagem em vez de carros. As ginjas era vendido todo a lado e comprei-a como lembrança. À noite subi o castelo e diverti-me com a paisagem. As turistas desapareceram e ninguém houve na rua. A vila era completamente sossegada como se tivesse dormido. Naquela noite, por acaso, aparecia a lua cheia. A lua estava em cima do castelo. O ar do castelo antigo com a lua cheia era muito ilusório. À noite da Pousada Castelo Óbidos ficou indelével para mim. 古城に泊まる 先週末、オビドスに行きました。オビドスは可愛いい中世の町と聞いています。ポルトガルに来てからやってみたかったことがあって、それは「お城に泊まること」オビドスには古城を改装したポサーダがあって観光客の間で人気です。私は何週間も前からここを予約してました。お城は思ったより古くて大きかった。受付で鍵をもらう時、フロントの人は、ここではお客様を王や王妃のようにもいぇなすと言っていたのを聞いて、「一時的にね」と心の中で皮肉に付け加えました。 オビドスの目抜き通りは観光客でいっぱいで、狭い道を歩いていると車ではなく、馬車を見かけます。あちこちでジンジャが売られていました。私もお土産として買いました。 夜になって城に登り、景色を楽しみました。観光客はいなくなっていて通りには誰もいませんでした。町が静まり返っていてまるで眠っているかのようでした。その夜はたまたま満月が出ていて、月が城の上に登っていました。満月と古城がとても幻想的な雰囲気を作り上げていました。 古城のポサーダで過ごした夜は私にとって忘れられないものになりました。
February 10, 2020
11
1
Show more