Delimmas für chinesischen Studenten (1) Als ausländische Studentin in Deutschland, bin ich oft in Delimmas beim täglichen Leben. Manche Delimmas sind ganz persönlich, manche andere sind aber, meiner Meinung nach, gemeinsame Delimmas für die ganzen Gruppe der chinesisichen Studenten, die in Deutschland leben. 1. Wir erhalten guten Noten, aber eigentlich haben wir viele Fragen beim Studium. In der Augen von Deutschen tragen die chinsischen Studenten wie immer das Label "gutes Noten" mit sich. Ein gutes Beispiel hierbei ist nachdem Notenaussicht der Prüfung "höhe Mathematik" auf Facebook habe ich eine solche Kommentar von deutschen Kommilitoner gesehen: " Trotzdem halbe Studenten ein 5 bekommen, können unsere asiatische Kommilitonen immer 1 bekommen." Eigentlich können wir Chinesen wahrscheinlich alle Aufgaben auf die Prüfung rechtig machen, aber ohne Altklausuren oder Protokollen werden wir auch 5 erhalten. Wir sind ganz gut bei der Prüfungsvorbereitung! Aber wenn es kommt zu Versuche im Labor oder die Benutzung der Softwaren, tut mir Leid, kaum von uns beherrscht solche Fähigkeit wie unseren deutschen Kommilitonen. 2. Wir verstehen was du sagst, aber unsere Sprachfähigkeiten sind so schlimm dass wir keine Reaktion machen können. Ich glaube dieses Problem ist üblich für fast alle Ausländer, nicht nur Chinesen, sondern auch Koreanen, Japanen und anderen Ausländer. Wir verstehen was die Deutsche sagen, und was sie meinen, aber wenn sie auf unsere Reaktionen aufwarten, beantworten wir oft Schweigen. Tatsächlich denken wir vielleicht zu diesem Zeitpunkt: "Wie soll ich meine Sätze konstruktieren?" "Werde ich Fehler machen!?" usw. Und wenn die Deutsche keine Antworten bekommen, dann gibt es zwei Ereignisse. Eines ist, dass sie sofort gehen oder sich mit anderen Leute unterhalten. Anderen Fall ist, dass sie auf Englisch nochmal fragen, und dann denken wir: "Oh God mein Deutsch ist zu schlecht, ich beschäme mich sehr!" 3. Wir beeilen uns beim Leben. Da die Studienplan bei Unis in China nicht so flexibel wie in Deutschland ist, ist die Haltung der regulären Studienzeit für Chinesen ganz wichtig- nicht nur für uns, sondern auch für unsere Eltern. Insbesondere wenn andere Chinesin, die gleiche alt wie wir sind, haben ihren Studium in Amerika oder England beendet. Einerseit fragen unsere Eltern oft: "Wann kannst du dein Studium abschließen?", andereseit beeilen wir uns auch, das Studium so schnell wie möglich zu beenden.

warum bin ich in Deutschland Als ich 18 Jahre alt war, ging ich mit meiner Oberschule Orchestra nach Deutschland, um zu austauschen. Ich habe eine Woche in Augsburg und eine in Singen verbracht. Damals habe ich nie gedacht, dass ich wieder nach Deutschland gehen würde. Für mich war Deutschland eine saubere und fremde Staat. Die Leute siehen ganz andere aus als uns, sie sprachen eine ganz andere Sprache, tranken Bier und dating im Alter von 18 und ihre Eltern sagten kaum "nein" (unglaublich für uns Chinesen). Die Mädchen hatten Ohrlöcher schön seit sehr klein, welches in chinesischen Schulern eine verbietete Regel ist. Ich verstande die Deutsche nicht und wollte auch nicht, denn ich war nur zwei Wochen da. Als ich zurück nach China kehrte, war ich bei eine Heimat Uni aufgenommen. Zufällig habe ich Maschinenbau studiert, und zufällig habe ich ein Jahr Deutsch gelernt. Um mein Deutsch zu verbessern und die Fähigkeit zu beweisen, dass ich allein in Fremdland leben kann, entschiedete ich, während mein Bachelor-Studium ein Auslandsemester in Deutschland zu machen. Dieses Mal studierte ich an der TU Berlin. Berlin war eine faszinerte Stadt, die viele Ausländer und Deutsche zusammen lebten. Ich kennte viele Freunden gelernt, die aus aller Welt, wessen Leben Attitude hatten mich tief beeinflusst. Da ich Deutsch sprechen kann, kennte ich erstmal, dass ich vielleicht dieses Land echt verstehen kann. Deswegen machte ich ein großes Wahl meines Leben: Wieder nach Deutschland gehen, um ein Masterstudiengang zu machen. So, jetzt bin ich in Deutschland, nochmal. Seit October 2013 habe ich in Karlsruhe ein Jahr studiert, das Leben in Deutschland faszinert mich noch und sogar mehr. Ich will hier meine Lebenserfahrung schreiben, und das Deutschland aus meine Ansicht, ehrlich aufzeichnen. Natürlich, mein Deutsch verbessern auch. Ich hoffe, dass du, ein(e) Deutsche neben dem Tisch setzt, mein(e) Tandempartner(in) werden, und alles Gute in deinem Leben.

Die Bildungssysteme zwischen Deutschland und China In Deutschland gibt es ein sogennantes Freiheit in der deutschen Universitäten, das ich finde, deutsche Studenten selbständiger gebuildet kann. Beim Studium müssen die deutsche Studenten den Stoff der Lehrveranstaltungen selbständig aufarbeit, während die chinesischen Studenten einen festen Studienplan haben. Obwohl sie die Lehrveranstaltungen auch selbst aufarbeit koennen, liben sie die Lerverstaltungen wie anderen haben. Außerdem wohnen die chinesischen Studenten zusammen in einem Zimmer, im Studentenwohnheim, aber die deutschen Studenten selbst eine Wohnung suchen müssen. Im Vergleich zu die finanziele Situation der deutschen Studenten, haben die chinesischen Studenten ein ganz leichter Leben. Sie müssen die Studiengebühren bezahlen, trotzdem finanzieren die Eltern ihre Studien. Sie besorgen sich auch nicht zu der Lebenshaltungskosten, weil die Eltern monatlich genügend aufgeben. Deshalb verbringen die chinesischen Studenten fest eigentliche Tage im Campus, bis sie das Studien beendet haben. Die deutschen Studenten haben nicht nur Studien zu beenden, sondern auch Praktikum zu machen, weil sie selbst finanzieren müssen, jobben sie auch während des Semesters, so dass die Studiendauer oft länger sind. Aber ich finde es günstiger für die Entwicklung der Studenten ist. Zudem gibt es in Deutschland ein strenger Studium, so dass nur 22 Prozent eines Jahrgangs ein Hochschulstudium absolvieren. Aber in China absolvieren eines Jahrgangs die meisten Studenten von Universitäten. Selbstverständlich, das Bildungssystem in China hat auch viele Vorteile, z.B, beim Studium kann man mehr Zeit für Lernen haben, darüber bekommen sie mehr wissenschaften. Ich hoffe, dass die beide Bildungssysteme besser zu werden.

Chelsyeer's notebook entry: Dec 20, 2010 1. Beschreiben Sie Ihren Lehrer oder Ihre Lehrerin. Frau Wang ist meine Deutschlehrerin. Sie ist eine gute Lehrerin,wenn wir ein neue Einheit anfangen, gibt sie immer gute Beispiele und einfache Erklärungen. Jeder Schüler kann schon beim ersten Mal verstehen. Sie aufgibt nicht so viel Hausaufgaben, und sie ist geduldig und hilft gerne. Wenn ich Probleme habe, nimmt sie sich auch dafür Zeit. Die schlüer können sich auf ihre Hilfe verlassen. Außerdem ist sie eine hübsche Frau und trägt jeden Tag shöne Kleidung. Das gefällt mir. Sie ist lustig und nicht so streng, wir können mit ihr auch über andere Sachen reden, z.B. über das Leben von Deutschen. Sie denkt viel an die Klasse und löst unsere Probleme, zudem ist sie eine freundliche Lehrerin und macht fast jeden Spaß mit. Sie hat immer ein fröhliches Gesicht und sieht freundlich aus. Sie ist eine gerechte Lehrerin und gibt gerechte Noten. Ich habe sie gern. 2. Was machen Sie in Ihrer Freizeit? In Freizeit mache ich viel Spaß. An Wochenenden bleibe ich meistens zu Hause. Ich schlafe länger an Wochenenden als an Arbeittage. Samstags wiederhole ich mein Studium und mache ich meine Hausaufgaben. Und ich lese Zeitschrifte und höre Musik viel an Samstage. In der Nacht anfange ich immer einen Film. Sonntag morgens gehen ich mit meiner Mutter in die Supermarkt. Nachmittags habe ich eine Verabredung mit meinem Freund. Jeden Sonntag Abend spiele ich Cello in der Volksmusik Gruppe unserer Universität. In Sommerferien reise ich oft mit meiner Familie. Wir fotografieren viel und machen viel Spaß. Aber in letzte Sommerfieren habe ich an einer Sommerschule teilgenommen, deshalb nur meine Eltern haben eine Reise gemacht. In Winterferien feierte ich mit meiner Familie chinesisches neuen Jahr. Wir besuchen unsere Verwandten, und sie besuchen uns auch. Ich finde, dass chinesische Kultur eine wichtige Rolle in das Leben Chinesen spielen. Ich mag meine Freizeit sehr, sie hat mir viel Spaß gebracht. 3. Was machen Sie mit dem Computer? Heute steht fast in jeder Familie ein Computer. Mit dem Computer habe ich viel los. Ich arbeite Hausaufgaben, zeichne Bilder, schicke Emails, hole Information und lese Nachrichten mit dem Computer. Und im Internet habe ich auch andere junge Leute kennen gelernt. Ich chatte oft mit meinen Freundinnen im Internet stundenlang, und wenn ich langweilig finden, lade ich MP3-Musik aus dem Internet herunter. An Wochenenden interessiere ich mir sehr für das Internet und sitze Tag lange vor dem Computer. Ich surfe nicht nur darin, sondern benutze es auch für sinnvolle Dinge und für meine Arbeit. Zudem mit dem Computer geht alles viel schneller. Mein Leben wird bequem, Bibliotheken, Kaufhäuser, Reisebüros, Musik, Filme und Spiele kommen per Abruf in mein Wohnzimmer. Nur ein Mausklick! Dann weiβ ich sofort, alles.

Chelsyeer's notebook entry: Nov 15, 2010 Am dreizehnten November: Am Samstag habe ich mit meiner Mutter im Kaufhaus eingekauft, da habe ich ein Geschenk für meinen Vater gesucht. Er hatte bald Geburtstag. Ich habe meine Mutter gefragt:“ Was kann ich meinem Vater bloß schenken?“ Meine Mutter hat mich vorgeschlagt: “ Wie wär´s mit einem Hemd?“ Ich habe geglaubet, mit dem Hemd sieht meinen Vater bestimmt cool aus. In der zweiten Etage habe ich Hemden gefindet, und der grünen Hemd hat mir besonders gefallen. So habe ich am Samstag Abend den Hemd gekauft. Er war nicht teuer. Nach dem Einkauf sind wir zum Abendessen ins Restaurant gegangen, das Essen und Trinken dort waren gut, und der Hemd hat meniem Vater auch gut gestanden. Ich habe am Sonntag mit meiner Familie ein Tag in Hangzhou verbracht. Die Landshaft des Hangzhous war schön. Wir sind am See Xihu spazieren gegangen. Während der Reise habe ich viel fotografiert und haben wir ein Deutschen getrefft. Dabei habe ich vom Chinesischen ins Deutsche für ihn übersetzt. Mein Deutsch war nicht so gut, es hat mir viel Spaß gemacht. Auf dem Land in Hangzhou haben wir auch viel Spaß gemacht. Es war wirklich phantastisch! Das Wesser hat aus der Quelle gespringt, die Luft war warm, und das Essen dort war einfach klasse! Trotz des Regens haben wir Wandern gemacht. Ich habe es schönes Gedächtnis für sich gefindet. Ich habe mein Wochenende geliebt!

an English diary: Nov 11, 2010 Today is Nov.6th, I began to write an English diary for the first time. This morning I went to take part in the oral part of Shanghai's Sernior Translation Test. And ruined it. Mum waited for me out of the exam site. And after 8:30 I finished the exam, we passed by a supermarket next our fleg. We bought lots of daily things there. Dad's arranged for grandma's funeral today, so he's not at home, no one cook for mum and me. We two bought some really unhealthy food as for lunch. I begin to think that if dad doesn't cook anymore, mum and I will be either pigs or refugees, sooner or later. As time passed by , I am in Grade3 in my University study now, and until now I started to realize that the way I treated English was wrong. I used to think it only a tool in communicating, and my standard in good mastering it is to use the simplst words and express the basic meanings, but now I found that the point in evaluating somebody's real ability in using a foreign language is not "the simplist words, the vogue meaning" but to express your intention as specific as you can, just like what you do in using your motherlanguage. And as for me, there's still a long long way to go. To tell the truth, I always thought my English was good, but after today I understanded the mocking meaning in professers' eyes, I am not blindly confident any more. As I am a traditional Chinese young lady (I don't know if 'girl' s still a proper title for a 20 year old female), for me, life's long, but the time I can pursue my dream without any distrubing from outside is short. And I think most people are the same with me. I spent lots of time every day in school library, studying mechanical theories, and also learning a second language, German. And my collage mates too. Chinese students learn hard, maybe most westerns know that. Cause there are so many people in our country, and only by intensive competetion can we finally get good jobs, like working for the top 500 companies or something like that, who knows. OK, now I have nothing to say any more. Thanks for reading my English diary today, and I hope you, the one siting in front of the computer, will have a nice day today. And a nice future.

First notebook entry: Introducing myself why should i write it again?! all right... hallochen! ich bin Studentin an der Universitaet. ich bin zwanzig Jahre alt.

First notebook entry: Introducing myself Hallochen! Mein Name ist Chelsyeer, Ich bin eine Studentin an der Universität TJ in China. Ich komme aus Shanghai,China. Ich bin zwanzig Jahre alt. Ich lerne Deutsch für ein Monat. Nun bin ich zu Hause.