アメリカのコメディと日本のコメディ
アメリカンコメディに聞くと、なにを考えますか?アメリカ人だったら、「あ、それは普通だ。コメディスタンドアップとか、スキットとか?」と思いますが、日本人だったら、アメリカンジョクに考えるかもしれません。
アメリカンジョクはなんですか?アメリカンジョクは分かり憎くて、ひんにくが多くて、文化理解は必要なじょうだんです。
説明が必要じょだんのように、アメリカンジョクはあまり面白くないです。おやじギャグのほうがアメリカンジョクよりおもしろいです。
日本のコメディに聞くと、なにが考えますか?日本人だったら、「あ、それは普通だ。バラエティー番組とか、まんざいとか?」でも、アメリカ人だったら、たいてい、ゲームばんぐみに考えるかもしれません。
なぜゲームばんぐみですか?とくにネットで、センセーショナルニュースのタイトルのせいで、人々は日本のコメディにただ一つのアイデアがあります。たいてい、その物語はでっち上げです。日本人もゲーム番組はへんなとおもってから、面白いです。ここにコンテクスとは大事なじょとです。
コメディは異文化間も言語間は分かり分かりにくいです。
I wonder if what I write is accurate, not only in the sense of grammatical and spelling accuracy, but also if what I wrote is true for American and Japanese perspectives on each country's style of comedy, or if I'm completely biased. Please, do let me know.