Search from various English teachers...
Posts
Finalmente insieme, Felix
(Sie sind Zeilen aus einer Oper)
Was ist passiert mit meinem Leben?
Kann es zurückgewonnen sein?
Irgendwie muss ich den richtigen Weg finden!
Ich tat mich Weh!
5
0
Finalmente insieme
ANDRÉ & SOFIA
Finalmente!
SOFIA
Finalmente insieme!
ANDRÉ
Andiamo bene insieme!
sofia
Tanto bene insieme!
ANDRÉ
Sì, so bene.
ANDRÉ & SOFIA
Finalmente!
ANDRÉ
Finalmente insieme!
sofia
Dovremmo stare insieme,
ANDRÉ
Per molto tempo,
SOFIA
Per tutto tempo.
Questi saranno certamente
i giorni più felici
della mia vita.
ANDRÉ
Proprio quando pensavo
che tutto era vuoto,
ti ho sentita.
Sono così contento
che mi hai trovato.
SOFIA
È il vero amore che ho scovato!
ANDRÉ & SOFIA
Finalmente!
sofia
Finalmente insieme!
ANDRÉ
Abbiamo superato molto.
sofia
Alla fine ti ho scelto.
ANDRÉ
Solo del buono verrà di questo.
ANDRÉ & SOFIA
È solo il due di noi
e nessun altro.
ANDRÉ & SOFIA
Finalmente!
ANDRÉ & SOFIA
(Simultaneous final line)
Insieme!
3
0
Traductions des tweets 3/18/13
Tout ce que j'écris se trouve entre petits zéros, écrits ainsi: º...º
https://twitter.com/iClash_/status/281137424741056513
@iClash_
Je fais partie des gens qui ont un lit qui leur sert de bureau, un bureau qui leur sert de dépotoir et une chaise qui leur sert d'armoire.
Ma traduction:
º I'm one of those people who use their bed as an office, use their office as a dump and use their chair as a wardrobe. º
º Veut-il dire que son armoire est toujours couverte de ses vêtements ? Et que dépote-t-il à son bureau ? º
https://twitter.com/JbPolitoo/status/313729609558548480
@JbPolitoo
RT si tu t'en bat totalement les couilles.
º vulgar!: Retweet if you just don't give a ****. lit. if you beat your balls of-it totally. º
ª battre: to beat, to beat against, etc
https://twitter.com/MevenaNanouille/status/313733497930006528
@MevenaNanouille
Si vous saviez, vous, les mecs, combien ça fait du bien de lâcher ses cheveux quand ils ont été attachés toute la journée
º If only you boys knew how much good it does to let go of her hear when it's been "up" all day. º
ª Les cheveux sont attachés pour faire le style "up" en anglais. ª
2
0
@tazehtarin ~ Twitter Translation
روزآنلاین: نمایش وحشت در پارک هنرمندان
https://twitter.com/tazehtarin/status/293433487313231872
ruz: day
ānlāyn: online
(Ruz Online)
namāyesh:
vaHshat:
namāyesh-e vaHshat: horror show
dar: at
pārk:
honarmand-ān
Rooz Online: Horror Show at Artists' Park
0
1
50% of Kurdish industry has shut down @digarban ~ Tweet Translation
@digarban:
«۵۰ درصد صنایع استان کردستان تعطیل شده است»
https://twitter.com/digarban/status/293239685256462337
۵۰ 50
درصد (darSad): percentage, rate
۵۰ درصد
50%
صنایع (sanāye'): arts, crafts, industries
استان (estān): division, state, province
کردستان (kordestān): Kurdistan
تعطیل (te'Til): closed down
شده است shodeh ast: has become
My translation
ترجمه من:
"50% of Kurdish industries have been shut down."
4
1
Le Capitalisme — Essai de Biddle — 04
Tous les assauts pareils contre les marchés libres et les droits de propriété proviennent de la reconnaissance du fait que ces éléments principaux du capitalisme permettent l'égoïsme. Comme Karl Marx a expliqué : « Le droit de l'homme à la propriété est le droit de se jouir de ses biens et de s'en débarrasser arbitrairement du même, sans égard pour l'autrui, indépendamment de la société, le droit de l'égoïsme. » 4 Et selon l'indication du président-élu Barack Obama, qui oserait prétendre que l'égoïsme est un vertu ? » 5
Au-dessus, ma traduction de ce qui suit :
All such assaults on free markets and property rights proceed from the recognition of the fact that these key elements of capitalism enable selfishness. As Karl Marx explained: “The right of man to property is the right to enjoy his possessions and dispose of the same arbitrarily, without regard for other men, independently from society, the right of selfishness.”4 And as President-elect Barack Obama intimates, who would dare “to make a virtue out of selfishness”?5
0
0
Le Capitalisme — Essai de Biddle — 03
Ma traduction :
Membre du Congrès Maxine Waters (Démocrate en Californie), en adressant à des PDGs des compagnies pétrolières, menace sans fard de socialiser leur industrie : « Devinez à quoi cette libérale s'occupera ? Cette libérale s'occupera bien de la socialisation de . . . toutes vos compagnies. »2 Le philosophe Noam Chomsky affirme que « charger les gens de leurs mêmes biens fait tomber en panne la solidarité qui vient de faire quelque chose ensemble, et diminue le sens des responsabilités de l'autrui. »3
Congresswoman Maxine Waters (D-CA), addressing oil company CEOs, openly threatens to socialize their industry: “Guess what this liberal would be all about. This liberal will be about socializing. . . . all of your companies.”2 Philosopher Noam Chomsky insists that “putting people in charge of their own assets breaks down the solidarity that comes from doing something together, and diminishes the sense that people have responsibility for each other.”3
0
0
Le Capitalisme — Essai de Biddle — 02
According to Congressman Jim Moran (D-VA), Americans must abandon “this simplistic notion that people who have wealth are entitled to keep it.”1
Ma traduction :
Selon le membre du Congrès Jim Moran (D-VA), les Américains doivent abandonner « cette notion simple qui ceux qui ont de la fortune, ont le droit de la garder. » 1
0
0
Le Capitalisme — Essai de Biddle — 01
Economists from Adam Smith to Ludwig von Mises to Henry Hazlitt to Thomas Sowell have elucidated the general mechanics of a free market and demonstrated the unassailable practicality of capitalism. They have shown how freer markets provide better and cheaper health care, cleaner air and water, safer automobiles and airplanes, ample food and energy, better and cheaper schools, and so on. But their arguments have not convinced the world to embrace capitalism. On the contrary, people today are condemning the system of private property as loudly as ever.
Ma traduction:
Les économistes, d’Adam Smith à Ludwig von Mises à Henry Hazlitt à Thomas Sowell, ont elucidé les mécanismes généraux d’un marché libre et démontré la faisabilité du capitalisme à toute éprouve. Ils ont montré comment le plus libres sont les marchés : le meilleurs et moins chers les services de santé, le plus propre de l'eau et de l'air, le plus sûrs les voitures et aéroplanes, de la nourriture et de l’énergie suffisante, les écoles meilleures et moins chers, et cetera sont fournis. Mais leurs arguments n’ont pas convaincu le monde d’accepter le capitalisme. Au contraire, on condamne aujourd’hui le système de la proprieté privée autant que toujours.
0
0
