Visited 4 hours ago
Pablo Alejos Flores
Smart Lesson
Community TutorTeaches
English
Native
Spanish
Native
Speaks
Portuguese
Italian
Russian
Learn Peruvian Spanish with an author
Teaches
English
Native
Spanish
Native
Speaks
Portuguese
Italian
Russian
Learn Peruvian Spanish with an author
About Me
Resume & Certificates
From PeruLiving in Lima, Peru (13:28 UTC-05:00)
About Me
italki teacher since Mar 15, 2022InterestsFilms & TV SeriesReadingFoodEnvironment & NatureTravel
¡Hola! Soy Pablo, traductor literario y creador de libros.
Si buscas aprender el español que realmente se habla en las calles y en la cultura de Perú y Latinoamérica, estás en el lugar correcto.
Tras un breve descanso en 2025, he vuelto en este 2026 con más energía y nuevos conocimiento.
Me apasiona la literatura (especialmente las obras de poesía y terror), el diseño editorial y conocer gente de todo el mundo. Uno de mis escritores favoritos es Fernando Pessoa, de Portugal. En mi tiempo libre, cocino u horneo, juego videojuegos, o aprendo italiano o ruso.
Tengo un pódcast "Learn Peruvian Spanish" y un blog de relatos y poemas en español.
Creo que el aprendizaje ocurre cuando te sientes lo suficientemente seguro para cometer errores. Como tutor ofrezco...
- Paciencia y claridad: Mi acento es pausado y sencillo de entender, pero puedo adaptarlo según tu nivel. Solo pídeme que hable más lento o más rápido, por favor.
- Corrección a tu medida: ¿Quieres que detenga la clase para corregir cada error o prefieres un análisis detallado en un Google Docs al final de la sesión? Tú eliges.
- Enfoque en los matices de la lengua. Como traductor enseño el "porqué" detrás de las frases y palabras, y las diferencias culturales que hacen que el español sea tan rico lingüísticamente.
- Respeto absoluto <3
He diseñado una estrategia de clases para cubrir todos los aspectos del idioma.
1. Ruta Estructural: Clases de conversación guiada, Lectura y Traducción (B1-C2). Ideal para quienes quieren p...My teaching material
- PDF file
- Text Documents
- Audio files
- Image files
- Video files
- Articles and news
- Quizzes
- Homework Assignments
Certificates
Spanish Language Variations, Correction and Style - Universitat Autònoma de Barcelona - 2022I was required to study different Spanish dialects from Spain and Argentina, reading and analysing literary/academic texts. I had to opportunity to compare those variations to my own dialect, Peruvian, and I learnt how to differentiate the subtleties of the language.
Teaching experience
2022 - Current
Community TutorTeaching Spanish on italki as a community tutor since March 2022. My students are from all over the world and I've developed plenty of materials to help them on their learning goals.
Education
2022 - 2023
Master's - Professional Literary TranslationTranslation of graphic novels, art essays and tales.
Translation of contemporary fiction, poetry and historical and social essays.
Translation of short stories, exposure essays and juvenile and adult novels.
2017 - 2021
Bachelor’s - Translation and Interpreting (EN<>ES<>PT)I studied linguistics and translation from English and Portuguese into Spanish (and vice-versa), focusing on the law, medical, financial, commerce, and touristic fields.
Work Experience
2021 - Current
Literary TranslatorI translate and proofread various fiction and non-fiction books.
5.0
Rating
66
Students
685
Lessons
100%
Attendance rate
100%
Response rate
Spanish Lessons
Spanish
English
Trial Lesson
24 lessons completed
USD 5.00+
Leer y escribir en español │ Reading and writing in Spanish B1-C2
B1 - C2Language Essentials84 lessons completed
USD 9.00+
Package with 10% off
Conversemos en español │ Spanish Conversation Practice A2-C2
A2 - C2Conversation505 lessons completed
USD 8.00+
Package with 10% off
Plática impredecible entre amigos │ A Random, Friendly Conversation B1-C2
B1 - C2Conversation10 lessons completed
USD 5.00+
Package with 10% off
El ágora │ The Opinion Lab B2-C2
B2 - C2Language Essentials0 lessons completed
USD 10.00+
Package with 10% off
Ensimismados en la traducción │ Lost in Translation B2-C2
B2 - C2Language Essentials0 lessons completed
USD 18.00+
Package with 10% off
Español para principiantes │ Spanish Basics for Beginners
A1 - A2Language Essentials2 lessons completed
USD 10.00+
Package with 17% off
Availability
My creations
Vocabulary (27)
Podcast (33)
Quiz (143)
108 Reviews
Maurice
20 Spanish lessons
Teacher’s pick
Las clases con Pablo son súper enriquecedoras. Me gusta mucho que no solo enseña el idioma, sino que también te ayuda a entender mejor el contexto cultural. En nuestras conversaciones, cada vez hablo con más naturalidad y me siento más suelto al expresarme. Se nota bastante su experiencia como traductor: tiene muy buen ojo para cómo funciona el idioma, explica bien los matices y te hace ver en qué situaciones suena mejor cada forma de decir las cosas. /// Pablo’s classes are incredibly enriching. What I really appreciate is that he doesn’t just teach the language - he also helps you understand the cultural context behind it. In our conversations, I find myself speaking more naturally and feeling more confident expressing my thoughts. You can really tell he has experience as a translator: he has a great feel for how the language works, explains subtle differences clearly, and shows you when certain expressions sound more natural.
Feb 23, 2026
Prof Ranulfo
11 Spanish lessons
Teacher’s pick
Otra vez una buena classe con Pablo. Le pedí una lista de los términos literarios y hoy hablamos sobre ellos, discutiendo las similitudes y diferencias entre portugués y español. Muchas gracias, Pablo!
Oct 16, 2024
Antonio Santiago
7 Spanish lessons
A++++++++++
Apr 10, 2026
Antonio Santiago
7 Spanish lessons
Teacher’s pick
A+++++
Super flexible, willing to talk grammar, culture, and everything inbetween, and very fun to talk to while learning
Feb 14, 2026
Harrison
1 Spanish lesson
Great class and great teacher. Highly recommended
May 8, 2026
Antonio Santiago
7 Spanish lessons
El mejor!
Mar 4, 2026
Trial Lesson
USD 5.00
Your final payment will be made in USD
Find more Spanish teachers
Spanish Classes in New York City, NY
Spanish Classes in San Diego, CA
Spanish Classes in Houston, TX