Un día especial

Estamos 27 de octubre, martes. ¡Es un día especial para mi! He acabado el curso de nivel b1 de español. Llevo cuatro años estudiando español pero no me satisface estoy satisfecha con mi progreso. Especialmente, mi español hablando hablado.

Desde junio de este año, he llevando una hora cada día estudiando español. Ahora, puedo usar más palabras y gramática. Espero que pueda practicar escribiendo más.

Gracias por quienes me ayudan en español.

----------------------

Muy bien. Felicitaciones

Las creaturas del mar

Vivo cerca de mar. A veces voy a la costa. Hay muchas criaturas alrededor del terraplén. Bajo la superficie del agua, viven mariscos, hydras y etcétera. Quiero un estereomicroscopio. Si lo tengo, conoceré las criaturas del mar más profundamente.

-------------------

Muy bien pero la palabra "terraplén" no es tan utilizada. Estoy seguro que muchos hablantes nativos no conoces esta palabra.

Un día de mi vida.

Me desperté y me levanté a las 7 de la mañana.
Hice el ejercicio y después fui al cuarto de baño donde me duché.
Hice la cama y desayuné con mi madre.
Fui al trabajo y estuve en el oficina hasta las 6 de la tarde.
Salí de trabajo y fui a donde mi amiga que tiene está de cumpleaño.
En el camino allí compré un regalo para ella.
Con la mi amiga fuimos al concierto del grupo musical moderno y después cenamos juntas.
Regresé a casa cansada pero muy contenta.
Leí un libro y me acosté tarde.

La fiesta de la Luna

En china, la fiesta de la luna es una fiesta importante y típica para la gente. Se celebra la fiesta La fiesta se celebra cada año el 15 de agosto según el calendario lunar. No hay un lugar específico donde se celebra, pero toda la familia se reúne en la casa el día. Se trabaja otros días, después se vuelve a la casa para la fiesta. La se celebra solo en este día, y se adivina acertijosse y se contempla la luna llena porque la luna es más clara durante un el año. Luego se prepara muchas comidas ricas por a para la cena, por ejemplo, carne de pollo, carne de pato, pescado, y carne de cerdo. La comida más importante es el pastel de luna. Además hay rellenos diferente en el pastel de luna. Después de la cena, se charla mutuamente bebiendo tea y se ve el TV programa programas de televisión para celebrar esta fiesta. Me gusta mucho esta fiesta mucho porque me gusta comer el pastel de luna. Además hay un cuento interesante para la luna: Una mujer se llama Chang E(嫦娥), vuela a la luna, porque se pretege el elicir (la droga que cuando la se come, no se muere nunca) de su marido y lo come. Se comer el pastel de luna para conmemorar a esta mujer.

------------------------

Muy bien. te felicito :)

Mis opiniones personales sobre Chengdu

Llevo ya dos años viviendo en Chengdu,en mi opinión, Chengdu es una ciudad que tiene una gran diversidad de aspecto.
Antes de venir a Chengdu, yo sabía por los libros que Chengdu estaba situada en suroeste de China, me dijeron muchas personas que Chengdu era una ciudad muy cómoda para vivir, y las chicas de aquí eran muy guapas,pero en esta ciudad menudeaba los terremotos. Aunque tenía mucho miedo por el terremoto,por las demás razones, vine a aquí para estudiar. Después de dos años, la imagen de esta ciudad es un poco diferente que la de antes. Debido a lo que Chengdu es una planicie ,sucede el terremoto con rara vez. Pero Chengdu sí es una ciuda muy cómoda, todo el año el clima es húmedo, el ritmo de la vida es muy lento, las ancianos pasan toda la tarde jugando al “mahjong” y debiendo el té ,por eso, esta ciudad es adecuada para la gente que está jubilada. Comparado con los empleados de Beijing o Shanghai, los empleados de Chengdu son más despreocupados.Los más famosos de Chengdu son la comida y la ópera. El principal parte de la ópera de Sichuan es cambiar las caras. Chengdu es una ciudad mezclada por moderno y clático clásico???.
Creo que Chengdu es una ciudad de música, en esta ciudad hay muchos cantantes, ellos cantan la copla en los bares solamente con sus guitarras.
Ahora, en mi corazón, Chengdu fuera mi otra tierra natal.

-----------------------------------

Tienes un muy buen nivel de Español y se nota que tienes una variedad de vocabulario impresionante, aun así, al escribir debes cuidar tu redacción, especialmente porque ocupas muchas veces las mismas palabras, por ejemplo la palabra cuidad y el nombre de cuidad también. Es el único defecto que le veo, mejora eso y serás alguien con un español muy avanzado.

Practica de traduccion.(2)

Por su puesto, hay una clara diferencia entre el presente china y el de japon de aquella época. En china, en comparasión del con Japón de los años 60, se está reduciendo la mano de obra y es su debilidad que es vulnerable por fuga de capital, ya que su nivel de apertura económica es más alto que japón.

Practica de traduccion.(2)

Por su puesto, hay una clara diferencia entre el presente china y el japon de aquella época. En china, en comparasión del Japón de los años 60, se está reduciendo la mano de obra y es su debilidad que es vulnerable por fuga de capital, ya que su nivel de apertura económica es más alto que japón.