i would like to  practice my English and spanish skills, im  a native spanish speakers and i find to grow up my English level.

kind regards

Hey,

you should see the Ugly Betty- Betty la fea- but the Colombian version.

be happy

Hola,

me gustaría practicar el poco ingles que se contigo y ayudarte con tu español también.

Cuando dices que eres de America, que quieres expresar? America el continente?

saludos

¡Hola! ¿Qué tal está, amiga?

(¡Hola! ¿Como estas  amiga?)

No te vi hace mucho. Quiero contarte de mis vacaciones de agosto.

(No te veo hace mucho. )

Hace 2 meses yo fui en Dominicana.

(Hace 2 meses yo fui a Dominicana)

Pasé allí 11 días con mis amigos nuevos.

(Pase alli 11 dias con mis nuevos amigos)

Yo no tuve la pareja para viaje. Todos mis amigos no pudieron viajar conmigo.

(Yo no tuve pareja de viaje. Mis amigos no pudieron viajar conmigo.)

Por eso busqué los amigos en Internet.

(Por eso busqué (nuevos) amigos en Internet.)

Primero, yo encontré a una chica con el deseo de viajar de gran grupo.

(Primero, yo encontré a una chica con el deseo de viajar en un grupo grande.)

Nosotras dimos los anuncios en Internet. Entrevistamos muchos pretendientes.

(Nosotras pusimos anuncios en Internet y entrevistamos muchos interesados.)

Finalmente, nos reunimos de 7 personas.

(Finalmente, nos reunimos con 7 personas.)

Nos conocimos bien ya mientras estuvimos en viaje.

(Nos conocimos bien mientras estuvimos en el viaje.)

Colocamos en un hotel en 3 habitaciones.

(Ocupamos 3 habitaciones en un hotel.)

Tuvimos la campaña muy divertida.(what are you trying to express here?)

(tuvimos una compañia muy divertida)

Casi todo tiempo descansamos todos juntos.

(Casi todo tiempo estuvimos todos juntos.)

Visitamos las excursiones, bailamos, comemos, dimos un paseo en barco,

(Visitamos las excursiones, bailamos, comimos, dimos un paseo en barco,)

jugamos a diferentes juegos deportes e intelectuales.

(jugamos a diferentes juegos, de deportes e intelectuales.)

Vimos muchos lugares muy bonitos.

Nadamos en aguas tan claras, azules y transparentes que no faltan las palabras para describir esto.

(Nadamos en aguas tan claras, azules y transparentes que me faltan las palabras para describir este lugar.)

Cuando por fin te veré, voy a contar todos los detalles del viaje.

(Cuando por fin te vuelva a ver, voy a contarte todos los detalles del viaje)

Mil besos. Mil abrazos.

Olga.

Spanish 1