Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Questo contenuto viola le linee guida della Comunità.5 gennaio 2020
2
1
Dovere - How do you tell the difference between "have to" and "ought to" (should) in Italian?
Hi there,
I learned recently that "dovere" is the verb for both "to have to" but also "to ought to" (should).
For me, to have to and to ought to are very different concepts so I'm curious, how do Italian speakers differentiate between the two?
Grazie,
Tim
6
1
Qué significa "hasta al rato"?
Pregunta está en el título.
Acá hay un ejemplo:
Hasta al rato tengo clase y es la ultima hasta el 4 de octubre que regresamos a clase
Gracias,
Tim
7
0
"Up the coast" en español?
Hola a todos!
Mi pregunta hoy es cómo traducir esta idea en español: "We did a roadtrip up the coast (from Sydney) to Byron Bay"
Como... "Viajamos por la costa arriba hasta Byron Bay"??
Me parece que "up the coast" podría ser una frase más coloquial inglés pero igual espero que me puedas ayudar!
7
1
¿Cómo se traduce "to claim" en este contexto?
¡Hola a todos!
En inglés puede decir oraciones como lo siguiente:
"Australia claimed him as one of their/its own, even though he was from New Zealand!"
"Pavlova is a popular dessert in Australia and New Zealand. Both countries claim it as their own.¨
¡Espero escucharlos pronto!
Tim
6
0
Mi salón de fama de la música
https://www.youtube.com/watch?v=pm6aI1KKX-k
Desde cerca 2006, he estado acumulando archivos de música para llenar mi biblioteca de iTunes (o sea para llenar mi iPod). Incluso compraba CDs de música cuando hubo un álbum/un artista/una banda que me gustó mucho.
Pero ahora estamos en 2015 y la tecnología se ha mejorado. Hoy en día, existen servicios que transmiten la música. Oyentes y amantes de la música no tienen que ser dueño de los archivos de audio para escucharlos. Con esta evolución, ya noto que mis hábitos han cambiado. En lugar de descargar la música y administrar una biblioteca de archivos de audio en iTunes, uso aplicaciones como Spotify, Pandora o TuneIn Radio, o sitios web como YouTube.
Qué me gusta es que a través de estes caminos, es muy fácil probar la música nueva. Si no te gusta, simplemente borrarla y seguir buscando. Es tán sencillo compilar playlists para reflejar tu humor o circunstancias, o recordar un tiempo - el enero, o la primeravera etc.
Como consecuencia, ya no escucho mucho la música de mi biblioteca de iTunes ni mis CDs. Últimamente, he empezado a conmemorar estas canciones y álbumes. Entre otras cosas, qué he hecho incluye:
1. Hacer un playlist de los álbumes que me han gustado más en mi vida 2006-2014.
2. Hacer un playlist de las canciones las que amo pero que no pertenecen a un álbum que amo.
3. Escoger mis álbumes favoritos (uno por uno) para poner en mi coche - es como iniciar a un los álbumes en un salón de fama!
Uno de los álbumes primeros ha sido Team Sleep (2005) de la banda Team Sleep. Este álbum siempre me hace pensar en mi amigo Marcus - hoy en día, él es una mitad de la banda Collarbones https://www.facebook.com/collarbonesband. Me enteró de Team Sleep cuando yo estaba empezando a descubrir la música alternativa. Era 2006 y era la época del colegio - estabamos en la clase 10. Además, me hace pensar en Natalie Portman ya que tenían una canción llamada "Natalie Portman" (no es en el álbum) y ella me gusta mucho por ser una actriz muy talentosa y bella. También, compartimos el cumpleaños (ella tiene exactamente 10 años más que yo)!
Más que nada, escuchar Team Sleep de nuevo me ha recordado de qué tan buena es la banda. En un mundo que se está cambiando en una velocidad increíble, creo que ir un poco más lento para reflexionar sobre la música de mi vida es una muy buena idea!
3
0
"I would have though" en español
Hola a todos! Me gustaría traducir la construcción inglesa "I would have thought" en español pero no estoy seguro cual forma de verbo que usar!
Por ejemplo:
- I would have thought buying a train ticket would not be so difficult
- Habría pensado que comprar un boleto de tren no fuera tan difícil
- I would have thought things would develop a lot faster
- Habría pensado que se desarrollara más rápida la situación
- Who would have thought I'd be sitting here today with you?
- ¿Quién habría pensado que estuviera sentándome acá contigo?
Bueno. No es una construcción muy común y creo que "pensaría" o "esperaría" o algo así sería más común pero igual no estaba seguro si fuera "habría" o "hubiera" en estes casos.
Muchas gracias y un saludo!
Tim
5
0
They must have...
Hola a todos!
Me gustaría saber como traducir frases como las siguientes:
- They must have changed their plans at the last minute (because they're not where they said they would be)
- He must have told them something different (because that's not what he told me)
- It must be a mistake!
En particular estoy intentando traducir la idea de "must have..."
- Deberían haber cambiado sus planes al último minuto (porque no están en donde dijeron que estarían)
- (Él) les debería haber dicho algo diferente (porque no es lo que me dijo eso)
- Debería ser un error!
No sé pero mis traaducciones/intentos me parecen demasiado sencillas... No sé si están correctas!
Gracias por su ayuda y un saludo!
Tim
8
0
"Quickly do something" en español
Hola a todos!
Me gustaría saber como traducir la idea de "quickly do something"/"do something quickly" en español! Por ejemplo:
- Can we quickly take some photos before we go?
- Do you mind if I go to the toilet quickly before we go?
- Let's just quickly have a look before we make a decision.
Espero que entienden ustedes lo que quiero decir!
Un saludo!
Tim
5
0
¿Cómo hablar sobre la tele en español?
En inglés puedes decir cosas como:
"What's on TV at the moment?"
"There's nothing on at the moment!"
"Let's put on a movie then"
"Can you change the channel to the football?"
"Can you put on the football?"
Me ayudaría mucho si usted pueda traducir estas frases para mí... Me gustaría obtener una idea de como se habla sobre la televisión en español!
Muchísimas gracias y un saludo!
Tim
3
0
Mostra altro
