Community Web Version Now Available
Kilian RD
Help me to correct an article Hi everyone! In Russian, I tried to write an article about a French man who is going in Russia for 3 years... Could you help me to correct please. Please, don't write complexe sentenses... I don't speak well so... Thanks for helping!! Француз в самый холодный место Сводня, наша журналиста встретила Кристофа, Француз решил жить за границу, и его жену, Жанна.
Oct 28, 2016 8:02 PM
9
0
Answers · 9
Сводня, наша журналистка, встретила Кристофа... Sounds brilliant! Only one comma makes the status of the журналистка be dramatically changed. In this way the meaning will be 'Christopher was met by the pimp woman, our journalist...' Dropping letters from words sometimes may risky.
October 29, 2016
Француз в самый холодный место Сводня, наша журналиста встретила Кристофа, Француз решил жить за границу, и его жену, Жанна. ___________________ Француз едет в самое холодное место. (sounds a bit odd, doesn't it? I would add something like "в самое холодное место в мире"). Сегодня наша журналистка встретилась с Кристофом, французом, который решил уехать за границу вместе со своей женой Жанной.
October 29, 2016
Кристоф сказал, что он уже был за границей. В первый раз, он ездил в Будапешт, потом он решил учить русский язык. Он хотел увидеть что-нибудь другое: новая культура, новый язык. Поэтому Якутск был хорошим выбором, что-то совершенно другое, город ему нравился. Он жил там год, встретил свою жену. С Жанной они познакомились на вечеринке. Три года они жили в России, а потом вернулись во Францию, где они сейчас живут со своими детьми. Когда он решил поехать (or better "переехать") в Россию, родители им очень гордились. OR! Родители были очень горды, когда узнали, что он решил поехать в Россию.
October 29, 2016
You should post it as Notebook entry not as the question. It's extremely uncomfortable to correct such long text especially here, in the question section.
October 30, 2016
И на будущее? На будущее, Кристоф и его жену, Жанна, они хотят воспользоваться Франция. Можно они перевертывать в России с семей. Сейчас Жанна изучат французская язык. Кристоф всегда историю учитель, как раньше он поехал в Сибири.
October 28, 2016
Show More
Kilian RD
Language Skills
English, French, Italian, Russian
Learning Language
English, Italian, Russian