In North America, English speakers try to use indirect or soft language when speaking of death. Typically we say “my mother passed away.” “Did you hear that Tom passed?” If you say “ my grandfather died” people will be a bit shocked. They won’t be angry. It just isn’t how people speak. On the other hand, when referring to a scene in a movie or someone far away it is common to simply say that they died.