Search from various English teachers...
Profile
Hola. Me llama Chiyo. Vivo en California. Estoy buscando socios de idiomas de hispanohablantes en continente de la Sudamericana. I am living in an adjacent city of Los Angeles. I am trying to find language exchange friends who speak Latin American SPANISH or Indonesian (Bahasa Indonesia) in my area as well as skype friends. My focus is speaking. I've been in the US for 10 years so I don' have difficulty of communicating in English. Recently I realized the necessity of learning Spanish for my living/working in my area so that I started learning Spanish. If you are a beginner Japanese learner of Spanish/Indonesian speakers, we can communicate in English. You got the idea? Gracias! Terima kasih!
Learning
Spanish
Portuguese
Indonesian
Language Skills
JapaneseNative
English
Ladino (Judeo-Spanish)
Interests
Business & Finance
Medical & Healthcare
Pets & Animals
Science
Tech
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons00116
Attendance rate100%100%99%
Teacher reviews
Robert
English
Apr 14, 2020
Today we worked on your CV; you will add necessary items.
Robert
English
Apr 8, 2020
In this lesson we continued to work on your CV. We will continue next time and I will try to send you a sample CV.
Robert
English
Mar 8, 2020
We continued study for your exam, for canine and bovine systems.
Activities
  • Corrected
    私の町はブミセルポンダマイと呼ばれています。、大きいな町です。ブミセルポンダマイ町はタンゲランの南にあります。、私はこの町でそだてちました。ブミセルポンダマイ町は忙しい町です、町はいつも車両をで混んでいました。 この町にはいろいろな場所があります。、たとえば映画館とか、ゲームセンターとか、大きいなエキシビジョンセンターもあります。この町の天気はいつも暑いです。、エアコンがないなら困るだろうと思います。ここで最も有名な場所はAEONモールです、AEONモールでたくさん日本の料理を売って追っているし、日本からのいろいろな物も売ってを追っているから有名です。

    いいですね。楽しそうな街ですね。まるで街の様子が目に見えるかのようによく描写されていますね。楽しく読めました。 terima kasih.

    0 voted
    October 3, 2018
    0
  • Corrected
    あなたはセパット(sepat)を知っていますか。 sepatは私の地域の多くの典型的な食品料理の一つです。スンバワの社会にとって、これは 「セパットを食べることの文化は、非コレステロール、高タンパク質なので健康的であることに加えて、環境にも優しく、先祖の食文化遺産を尊重し、保存維持を継続することになるのです。食文化保存し続けるです。」私達の地域の外のから多くの人々がこの特別な料理を試しに来るます。この料理は、その地域のオリジナルスパイスを使用しています。例えば基本的により多く強い刺激を加えてを加えるような胡椒のようなものです。料理に酸味を加えるために石灰を加えまする。主な成分材料はもちろん魚、例えば赤い鯛、白い鯛、黒い鯛です。  ラマダンの月に毎日セパットsepatを楽しむ人でさえも、ほとんどすべての家族が/で セパットSepatを日常の食事として食べています。/出されます。提供しています。 断食が終わると、30日間の30の断食日ので食べれなかったぶんおぎなうかのように30倍のように、いつもの30倍くらいセパットSepatの食物が提供されまする。セパットSepatは酸性皿であり、酸味が強い料理ため過度に消費されませんが、この料理のために胃の病気を経験する人々はを見つけることはまれです。あなたはこの料理に興味がありますか?さあ、スンバワに来て、この料理を試してみてください。

    よく書けています。料理には複数の意味はあります。調べてみましょう。作った/作られた食べ物のこと、それを作る作業も料理です。

    成分は糖、脂肪、ビタミンやミネラルなどをさします。材料は魚や米など料理に使うものです。他には机を作るときの材料は板と釘ですね。日本語とbahasa indonesia の修飾語/節の語順は反対なので、そのことにきをつけるともっと分かりやすい文になると思います。

    0 voted
    October 3, 2018
    0
  • Corrected
    私の好きな人は母です。私は5人かぞくです。父と母と姉と兄です。母の名前は Kasmiati です。49さいです。今 Pati にすんでいます。 母は主婦です。母はきれいでやさしいです。母はせがたかいです。かみがみじかいです。母はきびしいですから、毎日朝 早く起こされます。 毎朝いつもかぞくの昼食を準備しています。毎日料理を作ります。毎週 市場でかいものとやさいを買い物します。母は料理を作るのがじょうずです。Pepes Pindang がいちばんすきです。毎朝母はおいしい料理を作ります。母は私のはげましのことです。

    市場で買ったのは貝類(かいるい)ですか?

    Pepes Pindangはおいしそうですね。

    おなかがすいてきました。^_^

    0 voted
    October 3, 2018
    0
  • Corrected

    追加訂正と補足解説

    花咲か爺 (作文)

    爺(じじい):確かに、物語の題名では「じじい」なのですが、現在では一般に、高齢者(こうれいしゃ)の男性を「じじい」と呼んではいけません。失礼な表現なので、話の中では「お爺さん(おじいさん)」とした方がよいでしょう。他には「おじじ」「じいさん」「(お)じいちゃん」「じいや」などありますが、学校の宿題でしたら、「お爺さん」がBest choiceです。隣人(りんじん)は一般に「お隣さん(おとなりさん)」だと思いますが。「隣さん」という地域があるのかどうかはわかりません。

    昔々、お爺さんは白い子犬を見つけた。世話をするために、<strike>その子犬は爺に家へ持って帰られた。</strike><font style="background-color: yellow;">爺はその子犬を家に連れて帰った。</font>ある日、その子犬は畑で吠えながら、地面を掘った。おかしいと思ったから、爺はその場所を掘った。<strike>明らかに</strike>(おどろいたことに)そこにはたくさんの金貨があった。その時、お隣さんがそれを見て、<strike>羨むになった。</strike>羨ましくなった。その子犬は隣さんに連れ去られて、金貨の<strike>所</strike>場所を示す<strike>ために</strike>ように、拷問された。子犬が<strike>所</strike>その場所を示した後で、隣さんはその所場所そこを掘った。しかし、金貨<strike>がないと</strike>はなく、ただごみだけ。隣さんは怒って、その子犬を殺した。

    爺は悲しくになって、子犬の体を燃やした。その夜、子犬は爺の夢の中に登場して、畑に灰を<strike>広げるよう</strike>まくように頼んだ。次の朝爺は子犬に言われたように灰を畑にまくとそれをして、きれいな桜が現れた。隣さんが見て、再び羨むようになった。隣さんはその灰を盗んで、自分の畑にまいた。でも、桜じゃなくてではなくて、桜のかわりに、隣さんの畑が全部燃えた。

    赤はcritical errors

    青はbetter expressions

    Overall, good job! here is a little explanation about the correction.

    おかしいと思ったから、爺はその場所を掘った。

    Further better expression: お爺さんはそれを不思議に思ったから、その場所を掘った。

    不思議(ふしぎ)

    Who thought it was strange? The old man, right? Without と思った, the sentence may be misunderstood like the old man was strange or insane. Or was the dog strange? the situation was strange? Without clarification of the topic subject after using a different topic subject,  the sentences turns into confusion. 


    0 voted
    September 27, 2018
    0
  • Corrected

    解説2

    「満開する、満開にする」

    南部では例年3月に桜が満開します。(慣例)

    南部では桜が満開しました。(現在完了)

    この温室では、花が満開です。(状態)

    (手品で)私がすぐにここの花を満開にします。(強制)=>満開にしてみせます。(挑戦)


    「満開になる」

    4月から5月はたくさんの種類の花が満開になる季節です。(変化)

    春にこの公園は 花で満開になります。(変化)

    最後に、句読点(くとうてん)の使い方に注意しましょう。

    0 voted
    September 27, 2018
    0
  • Corrected

    解説1

    花咲か爺さん:物語の題名。「お」を「爺さん」の前につけたくなりますが、つけない方が日本人には「なじみ」があります。「花咲かお爺さん」でも、確かにわかりますよ。

    +++++++++

    鳴く(なく)動物が声を出す。猫はニャーニャー(と)鳴きます。ピヨピヨとヒヨコが鳴いている。

    鳴る(なる)物から単純な音がする。鐘(かね)が鳴る。ベルが鳴ります。電話が鳴る。雷が鳴る。どこからかビービー音が鳴っているのが聞こえます。単純(たんじゅん)

    泣く(なく)人間が声や涙を出して感情を表す。赤ちゃんがわーわー(と)大きな声を出して泣く。彼女はうれし泣きをしました。感情(かんじょう)涙(なみだ)うれし泣き=うれしい+泣く

    +++++++++

    その大木で臼を作ってたら餅をつくと、そこからころから小判が出てきました。

    大木で 臼を 作ります。それから、餅を つきました。小判が 出てきました。

    小判は「どこ」から出てきましたか?

    小判は「臼の中から」餅をついたときに出てきました。代名詞を使いましょう。ここ、そこ、あそこ、どこ?

    答えは「そこ」。なぜ?

    昔話は「語り手」がいるからです。語り手は 見たこと 聞いたことを 伝える人です。ちょっと離れたところにいて 見物している感じです。だから、「そこ」なんです。

    もし、現在餅をついているお爺さんがいうなら、

    お爺さん:「婆さん、婆さん、餅をついてたら、ここから小判が出てきたよ!」

    お婆さんはお爺さんが餅をついていることを知っています。お婆さんは居間にいてその声を聞きます。

    お婆さん:「えぇっ!そこから!?」と、お婆さんは言います。

    次の日、お爺さんは お爺さんの友達に この話をします。

    お爺さん:「昨日、作った臼で餅をついてたら、そこから小判が出てきたんだ。それはびっくりしたよ。」

    お爺さんの友達:「そんなところから、小判なんて出てくるのか??」そんなところ:おどろいたとき、信じられないときに使います。


    0 voted
    September 27, 2018
    0
  • Corrected

    作文の練習

    花咲(お)爺さん 花咲か爺さん、はなさかじいさん 

     ある日、やさしいお爺さんと飼い犬のシロが散歩していました。あるところでシロが何かを見つけたかのようにワンワン鳴きました。そこを掘ると小判がいっぱい出てきました。

     それを知った隣の欲張りお爺さんは同じことを期待して、シロを借りました。けれど出てきたものはガラクタばかりです。、欲張りお爺さんは怒ってシロを殺してしまいました。

     悲しんだやさしいお爺さんはシロの墓に木を植えました。すると木がなぜかすぐに大きくなりました。その大木で臼を作ってたら餅をつくと、そこからころから小判が出てきました。


     臼を借りに来たお欲張りお爺さんは、シロのことを思い出したやさしいお爺さんに殺されてしまいました。やさしいおじさんは家のあたりに欲張りお爺さんの血を撒くことにしました。、そして、あたりは突然花で満開になりました。しました。

    *原作のエンディングと違うのは大学の先生が話をまったく別のエンディングに変えさせたからです。

    解説は別に投稿します。

    0 voted
    September 27, 2018
    0
  • Corrected

    作文の連取練習(れんしゅう:renshuu)uは二つ必要(ひつよう)

    泣いた赤鬼
     昔々、あるところに赤い鬼と青い鬼が住んでいました。二人はとても仲が良い友達同士でした。赤い鬼は人間たちと仲良くしたいと願いました。しかし人は怖がって近づこうとしません。見かねた青鬼はある計画を思いつきました。“「僕が村で暴れるから、赤鬼くん君が止めてくれよ”。そしたら村の人はきっと君を信頼してくれる“。」計画は成功して、赤鬼は人間たちと仲良くなれました。しかし日が経つにつれ、気になってくることがありました。それはあの日から訪ねて来なくなった青鬼のことでした。ある日、赤鬼は青鬼の家に訪ねてみました。するとドアが固く閉まっていて、張り紙が残されていました。そこにはこう書かれていました。「”赤鬼くん、人間たちと仲良くして楽しく暮らしてください、。もし僕はがこのまま君と付き合っていると、君も悪い鬼だと思われてしまうかもしれません。それで旅に出ることにしました。けれども、僕はいつまでも君を忘れません。さよなら。、体は大事にしてください。どこまでもいつでも君の友達、青鬼“。」赤鬼は黙って何度も読みました。、しくしくと涙を流して読みました。

    +++++++++

    どこにいても君の友達だよ。=遠く離れていても友達でいることを忘れないでね。遠く(とおく)離れる(はなれる)

    いつでも君の友達です。

    いつまでも君の友達でいたいです。

    「いつでも」と「いつまでも」の違いがわかりますか?違い(ちがい)


    どこでも一緒です。一緒(いっしょ)

    どこまでも一緒に行きます。

    「どこでも」と「どこまでも」の違いは?


    句読点(くとうてん)の使い方、括弧(かっこ)の使い方に注意しましょう。

    質問があるときは、レッスンの中でも、ここでもいいので質問してください。

    0 voted
    September 26, 2018
    0
  • Corrected

    字数制限のため二分割しました。

    裁判で私があげた提出した動画も全部見ましたが(閲覧しましたが、見聞しましたが)、下駄(げた)箱のためにが邪魔で、夫の手の部分が見えません。夫が女性の背後を通過し、手を前に組んでいましたが、判事はそれが女の身体をに接触した行動だと判断したようです。 あそこその場所が非常に格式のある格式高い(正式な、厳粛な)会合なので、夫は「そこでずっと手を後に組んたり、前に組んたりしました」と説明しましたが、判事がその言葉を信じてくれなかったそうです。


    *検査検察の求刑が罰金300万ウォンだったのか、弁護士がそんなに説明したかは不明瞭です。

    難しいですが、手稲な表現を使ったときはなるべく丁寧な表現を一定して使うようにしましょう。(丁寧さの度合いを変えないようにすること。)青で書き足したところや、消したところは、より適切な日本語表現を例として挙げてあります。また、原文によって表現が変わってしまうだろうと思われる個所も青で書き加えています。

    赤で訂正したところはcritical error(訂正すべき間違い)です。主語を省略するときは、同じ主語を省略し、主語が文の途中で変わるときは、改めてその主語を登場させた方が、読み手には理解しやすくなるでしょう。

    全体的によくかけています。質問があればここでも、あなたの担当教師のレッスン内でもよいので質問してください。今後も励んでください。

    0 voted
    September 25, 2018
    2
  • Corrected

    「それでもボクはやってない」の韓国版(2)

    日本映画「それでもボクはやってない」と似たように見える類似した事件です。 被疑者の夫人が書いた文章を翻訳しました。 添削をお願いします。

    相手の女性は、本人が「被害を受けた」と主張しましが、夫と一緒にいた知人たちは「そんなことはなかった」と言いました。訴えました。その後、警察と検察の調査を受けましたが、夫は本当にそんなことをしたことはなかったため、私には一言も言わず、一人でずっと裁判を受けったそうです。 私に話したら心配することは明白であり、自分が(何を?)しなかったことで、私が神経を使っているのが嫌だったそうです。私に神経を使わせるのが嫌だったともこぼしました。(ということも聞きました。ということです。)

    相手の女性は、合意金で千万ウォンを要求しましたが、夫は自分が潔白であるのでから、法定ですべて明らかになるだろうと思いって、合意に応じませんでした。 昨年11月から今年9月まで、三、四回の裁判が行われており、最後の裁判では、検事が罰金300万ウォン程度になるだろうと言ったそうです述べたそうです(*)。実は実際には、夫はその罰金も何故払わなければならないか分からず、無念に思いましたようでした。 ところで それはともあれ、判事はこの裁判で懲役6ヵ月の判決を(私の夫に)言い渡し、その結果、(夫は)法廷拘束されてしまいました。

    0 voted
    September 25, 2018
    0