Всем привет!
В этом эпизоде подкаста мы обсудим ложных друзей переводчика — слова, которые кажутся похожими на слова в других языках, но имеют совсем другое значение. 
Мы разберём популярные примеры, такие как "магазин" и "magazine", "аккуратный" и "accurate", и другие. Этот выпуск поможет вам лучше понимать русский язык и избегать распространённых ошибок. 

In this podcast episode, we will talk about false friends of the translator—words that look similar to those in other languages but have completely different meanings. We will cover popular examples like "магазин" and "magazine," "аккуратный" and "accurate," and others. This episode will help you better understand the Russian language and avoid common mistakes.

Russian with Irina

Ложные друзья переводчика - "false friends of the translator"

📺 Subtitled on YouTube. New episodes every week—subscribe now.


🎧 Are You… the Carrot?What does it mean when someone in Korea asks, “Are you the carrot?”In this episode, we dive into the rise of Korea’s most popular secondhand platform—**Danggeun Market**.From local trades to community features, this app is changing how people buy, sell, and even meet their neighbors.


ZamZamPod

[ZamZamPod] EP.13 Are You… the Carrot? / 당근이세요?

📺 Subtitled on YouTube. New episodes every week—subscribe now.

🎧 The AI Is Watching You

What if your job interview was evaluated not by a person, but by artificial intelligence?

In Korea, AI interviews are already used by major companies like Hyundai and LG.

This episode explores how facial expressions, tone of voice, and even blinking can impact your score—and what that says about hiring culture in Korea.

[ZamZamPod] EP.12 The AI Is Watching You / AI가 지켜보고 있다?

📺 Subtitled on YouTube. New episodes every week—subscribe now.

### 🎧 Wait… My Bias Gives Me a Gift?!

What if your favorite idol handed you a cookie they made themselves?

In Korea, this isn’t fan fiction—it’s real.

From food trucks at fan meetings to gift boxes at signings, we explore the Korean phenomenon of *reverse fan service*.

This episode unpacks what it means when idols give back, and how it reflects Korea’s unique emotional concept of *jeong (정)*.

---

### 🎙️ About ZamZamPod

ZamZamPod is a Korean-language podcast for intermediate and advanced learners.

We explore real Korean issues with natural speech, cultural insights, and clear narration.

---

### 📝 내 최애가 선물을 준다고?

BTS 진은 팬들에게 간식차를 돌리고, 뉴진스는 굿즈 상자를 나눠주었습니다.

한국에선 연예인이 팬에게 선물하는 문화, ‘역조공’이 실제로 존재합니다.

이 문화는 단순한 팬서비스를 넘어서, 한국의 정서인 '정(情)'과도 깊은 관련이 있습니다.

왜 한국에서만 이런 일이 가능한 걸까요?

잼잼팟에서 확인하세요.

[ZamZamPod] EP.11 Wait… My Bias Gives Me a Gift?! / 내 최애가 선물을 준다고?

Episode description
📺 Subtitled on YouTube : ZamZam Studio

🎧 Korea’s Zero Trend: More Than Just a Diet

Why is everything “zero” so popular in Korea?

From zero-calorie drinks to zero-sugar snacks and even traditional foods, Korea is experiencing a massive “zero” craze.

This episode explores the cultural and social reasons behind this health-conscious consumer trend.

---
🎙️ About ZamZamPod

ZamZamPod is a Korean-language podcast for intermediate and advanced learners.

We explore real Korean issues with natural speech, cultural insights, and clear narration.

---

📝 제로 열풍 어디까지?

한국에서 ‘제로’가 붙은 제품들이 음료를 넘어 간식, 전통 식품까지 빠르게 확산되고 있습니다.

칼로리와 당분을 줄인 다양한 제품들이 건강을 중시하는 소비자들에게 큰 관심을 받고 있죠.

이번 에피소드에서는 이러한 ‘제로 열풍’이 한국 사회에서 어떤 의미를 갖는지 살펴봅니다.

잼잼팟에서 확인하세요.

#ZamZamPod #LearnKorean #KoreanPodcast #KoreanCulture #잼잼팟 #한국어팟캐스트 #제로열풍

[ZamZamPod] EP.10 Korea’s Zero Trend: More Than Just a Diet

📺 Subtitled on YouTube. New episodes every week—subscribe now.
https://youtu.be/kvgCYMtTkX8

🎧 Is Korea Getting Rid of People?
Would you buy eggs from a store with no staff?
From unmanned ice cream shops to night-time self-serve electronics stores, Korea’s "no-people" trend is growing fast.
This episode explores why unmanned businesses are on the rise, what social changes are behind it, and how it reflects Korea’s evolving daily culture.

🎙️ About ZamZamPod
ZamZamPod is a Korean-language podcast for intermediate and advanced learners.
We explore real Korean issues with natural speech, cultural insights, and clear narration.

📝 달걀 가게에 사람이 없다
직원이 없는 무인 가게가 한국에서 빠르게 늘고 있습니다.
달걀 가게, 옷가게, 숙박업소, 심지어 밤에만 무인으로 바뀌는 매장까지 등장하고 있죠.
이 변화는 단순한 편리함 이상의 의미를 담고 있습니다.
한국 사회의 비대면 문화와 청년 창업의 새로운 흐름, 그 이면을 들여다봅니다.
잼잼팟에서 확인하세요.

#ZamZamPod #LearnKorean #KoreanPodcast #KoreanCulture #잼잼팟 #한국어팟캐스트
#무인가게

[ZamZamPod] EP.09 Is Korea Getting Rid of People? / 달걀 가게에 사람이 없다

📺 Watch with subtitles on YouTube: https://youtu.be/OZX7SoyGaFE

🎧 What’s Going On at Starbucks Korea?
What happens when your name is the same as a presidential candidate’s?
In Korea, it might get banned—at least at Starbucks.
This episode looks at why the company blocked certain names during election season,
how Korean society navigates political neutrality,
and what it means when people start choosing clothes and hand gestures more carefully—just to avoid misunderstanding.

🎙️ About ZamZamPod
ZamZamPod is a Korean-language podcast for intermediate and advanced learners.
We explore real Korean issues with natural speech, cultural insights, and clear narration.


📝 한국 스벅에 무슨 일이?
대통령 후보 이름을 컵에 적을 수 없게 된 스타벅스.
이 조치는 단순한 이벤트가 아니라,
선거철 한국 사회의 조심스러운 표현 문화를 보여주는 사례입니다.
이름, 옷 색깔, 손가락 모양까지도 오해를 피하기 위해 신경 써야 하는 현실.
표현은 자유롭지만, 때로는 침묵이 선택이 되는 한국식 중립.
잼잼팟에서 풀어드립니다.

#ZamZamPod #LearnKorean #KoreanPodcast #StarbucksKorea #ElectionSeason #KoreanCulture #잼잼팟 #한국스벅 #콜마이네임 #표현의자유 #한국사회 #한국어팟캐스트



[ZamZamPod] EP.8 What’s Going On at Starbucks Korea? | 한국 스벅에 무슨 일이?

📺 You can watch this episode with subtitles on YouTube: https://youtu.be/EHaMB0uRppE

🎧 What's Up with the Ex-Boyfriend Toast?
Why are Koreans suddenly talking about toast and ex-boyfriends in the same sentence?
This episode dives into the viral “Ex-Boyfriend Toast” —
where the name came from, how it became a meme,
and why someone actually texted their ex… just for the recipe.

🎙️ About ZamZamPod
ZamZamPod is a Korean-language podcast for intermediate and advanced learners.
We explore real Korean issues with natural speech, cultural insights, and clear narration.

📝 전남친 토스트가 뭐길래?
예능 지구오락실퀴즈 문제로 등장해 모두를 당황시킨 단어,
‘전남친 토스트’. 이 말은 실화에서 시작된 표현입니다.
헤어진 남자친구에게 다시 연락해 레시피를 물어본 사연,
그리고 실제 GS25 편의점에서 출시된 상품까지!
웃기지만 왠지 공감되는 그 감정, 잼잼팟에서 풀어드립니다.


#ZamZamPod #LearnKorean #KoreanPodcast #ExBoyfriendToast #KoreanMemes #KSlang  #잼잼팟 #전남친토스트 #지구오락실 #한국어공부 #한국어팟캐스트

[ZamZamPod] EP.7 What's Up with the Ex-Boyfriend Toast? | 전남친 토스트가 뭐길래? (feat. 지구오락실)

🎧 Why Everyone’s Rushing to the Blue House

Why are so many people visiting the Blue House these days?  
This once off-limits place is now a must-visit spot in Seoul — but maybe not for long.  
In this episode, we talk about the history of Cheongwadae, its sudden popularity,  
and what might change after Korea's upcoming snap election.

🎙️ About ZamZamPod  
ZamZamPod is a Korean-language podcast for intermediate and advanced learners.  
We explore real Korean issues with natural speech, cultural insights, and clear narration.

📌 Listen on Spotify: [링크 삽입]  

—

📝 다시 핫플이 된 이곳, 청와대

원래는 대통령이 일하던 곳이었던 청와대,  
2022년 일반에 개방된 이후 서울의 명소가 되었죠.  
그런데 조기 대선을 앞두고 다시 사람들이 몰리고 있습니다.  
다음 정부가 청와대를 다시 집무실로 쓰게 된다면  
더는 자유롭게 방문할 수 없을지도 모르기 때문이에요.

이번 에피소드에서 그 이유를 함께 들어보세요!
#ZamZamPod #KoreanPodcast #LearnKorean #BlueHouse #Cheongwadae  #잼잼한국어 #잼잼팟 #청와대 #한국어팟캐스트 #조기대선