Search from various English teachers...
Aviel Amar
Community TutorLa traduction de la chanson - "Copines" par AYA NAKAMURA
Salut!
Could anyone help me translating some of the lyrics in the song "Copines" by AYA NAKAMURA?
1.
Il a vu mes copines, j'crois qu'il a flashé
J'suis pas ton plan B, t'as maté le fessier
J'réponds à tes appels, tu crois que j'vais la fesser
**What does "aller la fesser" mean?**
2. **What does "Tu veux te bombarder" mean?**
3. **What does this sentences mean? -
"Toi tu planes-planes-planes que la nuit
Tu crois qu'j'ai ton time, à ton avis?"**
4. **What do these sentences mean? -
Mon gars t'as coulé
Aya t'a cramé**
Thanks a lot for your help!
Feb 12, 2019 7:58 PM
Answers · 4
1
Bonjour!
#2 I believe she says "tu veux QUE bombarder". You only want to...do it! (Havesex)
#3 I also think she says "Tu crois qu'j'ai trop l'time". You think l've got that much time (to waste). Avoir le time, avoir le temps.
#4 Cramer and brûler are synonyms. Man, you've drowned, man, you've burnt!
#1 I'm really not sure who that "LA" is refering to. "Fesser" is spank. Maybe she is talking about her friend.
I hope this helps already.
Bonne journée!
February 12, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Aviel Amar
Language Skills
Arabic, Arabic (Levantine), English, French, Hebrew, Spanish
Learning Language
Arabic (Levantine), French, Spanish
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
9 likes · 7 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 likes · 9 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 likes · 2 Comments
More articles