José Arcadio Buendía und Prudencio Aguilar unterhielten sich die ganze Nacht hindurch, bis es Tag wurde. Ein paar Stunden später, völlig erschöpft vom Aufbleiben, betrat er die Werkstatt von Aureliano und fragte: "Welcher Wochentag ist heute?" Aureliano sagte ihm, dass es Dienstag sei. "Das dachte ich mir auch," sagte Jose Arcadio Buendía, "aber es kommt mir plötzlich so vor, als wäre heute noch immer Montag, genauso wie gestern. Schau auf den Himmel, schau auf die Wand, schau auf die Begonien. Heute ist noch immer Montag." Aureliano war bereits an seine Eigentümlichkeiten gewöhnt und ignorierte seine Worte. Am nächsten Tag, Mittwoch, kam er erneut in die Werkstatt. "Das ist echt schlimm," sagte er, " schau auf den Wind, höre die Sonne summen, es ist genauso wie gestern und vorgestern. Heute ist noch immer Montag." 何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚与普鲁邓希奥·阿基拉尔一直聊到天亮。没过几小时，他在熬夜后的疲惫不堪中走进奥雷里亚诺的作坊，问道：“今天星期几？” 奥雷里亚诺告诉他是星期二。“我想也是，” 何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚说，“可我忽然又觉得还是星期一，跟昨天一样。你看那天，看那墙，看那秋海棠。今天还是星期一。” 奥雷里亚诺已经习惯他的种种古怪，没有理会。第二天，星期三，他又来到作坊。“真糟糕，” 他说，“你看那风，听那太阳嗡嗡响，跟昨天前天都一样。今天还是星期一。”

Ich wandelte einst in Korridore, die von Felsen oder Pflanzen gebildet wurden. Und ich miterlebte einst, wie der Frühling auf die Erde zurückkehrte. Ich hoffe, dass das Glück dieser Welt wie die üppigen Blumen ist, die auf Gräbern reichlich erblühen. 我曾在岩石或植物构成的走廊中漫步，我曾见过春回大地。 我希望人间的幸福，宛如坟墓上盛开的繁花。

Alvaro war der Erste, der den Rat befolgte und Macondo verließ. Er verkitschte alles, einschließlich der Tiger im Hinterhof, die dazu dienten, Passanten zu erschrecken, und kaufte eine lebenslange Zugfahrkarte, und stieg in einen endlosen Zug. Er verschickte Postkarten aus den Bahnhöfen, die er passierte, und beschrieb darin begeistert die Vielzahl weltlicher Szenen, die draußen am Zugfenster vorbeiflitzten, als ob er ein flüchtiges langes Gedicht in Stücke reißen und sie ins Land der Vergessenheit den ganzen Weg entlang verstreuen würde: Die seltsamen schwarzen Menschen auf den Baumwollfeldern von Louisiana. Die galoppierenden Pferde im blauen Gras von Kentucky. Die griechischen Liebenden in der höllischen Abenddämmerung von Arizona. Und das Mädchen im roten Hemd, das am Ufer des Michigansees Aquarell malte. Es hob seinen Pinsel und grüßte ihn, nicht um ihm Lebewohl zu sagen, sondern in der Hoffnung, ihn wiederzusehen. Weil sie nicht wusste, dass der Zug, den sie vor sich sah, den Rückweg nie antreten wurde.

Die von Federgras überwucherte Wüste, in der sich eine Vielzahl schlängelnder Schlangen versteckt. Das üppige Feld, auf dem sich die grünen Wellen im Wind kräuseln. Die öde Steinwüste, frei von jeglicher Vegetation. Die Schiefer schimmern hell. Die Sandlaufkäfer tanzen mit flatternden Flügeln in der Luft. Die Binsen welken und knistern im Sonnenlicht. 长满羽毛草的荒漠，里面藏满了游蛇。绿意盎然的原野，在风中碧波荡漾。 荒芜的石原，寸草不生，页岩闪闪发亮，虎甲拍打着翅膀在空中飞舞，灯心草枯萎，在阳光里噼啪作响。

Die Feuchtigkeit auf meinem Körper löst sich allmählich auf. Der Geruch des Meerwassers ist meine einzige Stärke. Wenn ich den Duft des Meerwassers verliere, ach, dann werde ich auch damit verschwinden. Ich sollte lieber noch einmal zum Meer zurückkehren und in den tiefen Meeresboden zurück eintauchen. Dort erwarteten mich nostalgische Seetangwälder und die gemächlich schwimmenden Fischschwärme. Die kleine Krabbe kämpfte sich entlang des Strands schmerzlich vorwärts. Sie ruhte kurz unter Strohdachhäusern an der Küste und machte dann eine kurze Pause unter einem verrottenden Fischerboot.

Im Vergleich zu dieser imposanten Krabbe war die schmächtige Krabbe wirklich bedauernswert klein. Jedoch blieb sie weiterhin vom Mondschein fasziniert, hatte die letzte Schande vergessen und war wieder aus dem großen Meer im Norden hervorgekrochen. Gerade als sie den Strand erreichte, wurde sie erneut erschreckt. "Ist dieser flache und hässliche Schatten wirklich meiner? Ich bin doch ein junger, echter Mann, aber schau meinen Schatten an. Könnte es sein, dass ich irgendwie zergedrückt worden wäre? Ist mein Panzer wirklich so unschön? Bin ich wirklich so schwach?" Die kleine Krabbe murmelt vor sich hin, während sie wankte. Habe ich Talente? Nein, nein, auch wenn ich welche besitze, sind sie nur merkwürdige Talente, die nichts weiter als die Talente zum Überleben sind.

Es war einmal eine große Krabbe in England, die von Geburt an einen herrlichen roten Panzer hatte. Doch leider zerbrach ihr Panzer am Ende jämmerlich. Ob es aufgrund der Sünden der Menschen oder der gerechten Strafe war, die sie auf sich gezogen hatte, wußte niemand. Diese große Krabbe, deren Panzer zerbrochen war, hatte nun ihr weißes Fleisch enthüllt. Sie war sehr traurig und wankte in ein Kaffeehaus. Darin versammelten sich viele kleine Krabben, die rauchten und über Frauen redeten. Unter ihnen war eine kleine Krabbe, die in Frankreich geboren wurde und mit ihren klaren Augen die große Krabbe ansah. Der Panzer dieser kleinen Krabbe war von den durchkreuzenden orientalischen trüben grauen Streifen bedeckt. Der große Krebs vermied den durchdringenden Blick der kleinen Krabbe und flüsterte leise: “Du da, belästige keine verletzte Krabbe.”

An einem klaren, von einem strahlenden Mond erleuchteten Abend, erblickte eine magere Krabbe ihren eigenen hässlichen Schatten im Sandstrand und erschrak so sehr, dass sie die ganze Nacht nicht schlafen konnte und beim Gehen auch noch taumelte. Wenn sie sich stattdessen in der vom Mondlicht nicht erreichten Tiefsee befände, wäre es nicht viel verlockender? Inmitten der leicht tanzenden Seetangwälder, könnte sie in Ruhe schlafen und noch süße Träume von Drachenpalästen haben, Doch die Krabbe war vom klaren Mond angezogen und kroch mit ganzem Herzen zum Strand. Als sie den Sandstrand erreichte, sah sie plötzlich ihren hässlichen Schatten und geriet sofort in Panik. Die Krabbe wankte, blubberte und murmelte vor sich hin: “Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann.“

Wir bestiegen den hohen Turm, aber alles, was wir sahen, war die dunkle Nacht. Entlang des ausgetrockneten, steilen Flussufers heulten wir wie wilde Hunde. 我们登上高塔，看见的却只有黑夜。沿着干涸的陡峭河岸，我们像野狗一样哀嚎。