Filipino Values Hi! I have another entry! This one's about the Filipino values. I'd just like to ask if the translation I got here is correct. If not, please help me. BTW, I got the things I wrote here at http://pilosopotamad.wordpress.com/2013/05/20/what-makes-a-filipino-values-and-beliefs/ (JUST DISCLAIMING) Now, let’s also talk about the Filipino values. Ahora, vamos a hablar también de los valores Filipino It is rooted based in kinship, obligation, friendship and religion. Se basa en los lazos de sangre y obligación, la amistad y la religión. I will tell you all about the good and bad qualities that we have. He preparado seis valores.-3 Buenos valores y 3 malos valores. 1. Respect for Elders Respeto a Mayores – the use of “po” and “opo” in talking is a sign of a respect to the elders. el uso de “po” y “opo” en la conversación es un signo de un respeto a los mayors. Filipinos do not send their elders to nursing homes because they still value the worth and presence of the elders at home. Los filipinos no enviar a sus ancianos en residencias de ancianos porque todavía valor el valor y la presencia de los ancianos en casa. 2. Religious Religioso- their faith in God keeps them united to overcome all the problems and challenges of life. Su fe en Dios les mantiene unidos a superar todos los problemas y desafíos de la vida. 3. Ingenuity and Creativity el ingenio y la creatividad – they are good inventors. They often improvise and make productive use of available resources. son buenos inventores. A menudo improvisar y hacer un uso productivo de los recursos disponibles. ____________________________ 1. Indebtedness or “Utang Na Loob” El endeudamiento – Filipinos are fond of asking for personal favors from others. Los filipinos están encariñados con pidiendo favores personales de otros . They have to acknowledge the person who had helped them in times of need. Tienen que reconocer la persona que les había ayudado en tiempos de necesidad. It must not be paid with unlawful acts. no debe ser pagado con acciones ilegales. 2. Most Filipinos find it hard to say “I’m sorry” .Their precious pride always gets the best of them. mayoría de los Filipinos es difícil de decir "Lo siento" 3. The Filipinos are shy to boast their achievements because they might be regarded as show-offs. Filipinos son tímidos para alardear de sus logros porque podrían ser considerados como fanfarrones.