Marie
Subjoctif ou indicatif ?
J'ai entendu cette phrase dans un film:
Penses-tu que nous sommes faits l'un pour l'autre?
J'ai pensé que l'on devait plutôt dire : "Penses-tu que nous soyons faits l'un pour l'autre?"
Quelle variante est bonne, à votre avis?
26 ธ.ค. 2020 เวลา 17:10
คำตอบ · 12
1
« penses-tu que nous sommes faits » est juste. Ce n’est pas une hypothèse d’être faits ou non l’un pour l’autre. Il n’y a pas d’incertitude donc pas besoin du subjonctif. Il s’agit d’une question tout simplement. 😉
26 ธันวาคม 2020
1
Normalement il faudrait utiliser la deuxième suggestion. Mais comme les français sont fainéants, nous utilisons des raccourcis. Du coup, nous disons la première
27 ธันวาคม 2020
On n'utilise pas le subjonctif après le verbe de certitude à l'affirmatif : penser et croire.
28 ธันวาคม 2020
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Marie
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษารัสเซีย
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน
บทความที่คุณอาจชอบ
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
39 ถูกใจ · 23 ความคิดเห็น
Understanding Business Jargon and Idioms
12 ถูกใจ · 3 ความคิดเห็น
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
16 ถูกใจ · 10 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
