La migliore educazione è l'esempio. tratta bene la tua famiglia e rispetta gli altri, questo è qualcosa che può essere instillato solo dando l'esempio. La collocazione in italiano in questo caso è 'dare l'esempio'. Il tuo testo poteva anche cominciare cosí: La migliore educazione è dare l'esempio. 'Instillare' in questo caso meglio con la preposizione 'con', nel senso di 'per mezzo di'. Può essere instillato con l'esempio. Metti 'da' quando è passiva, come 'il rispetto mi è stato instillato dai miei genitori'.

La migliore educazione è l'esempio. Tratta bene la tua famiglia e rispetta gli altri, questo è qualcosa che può iniziare / partire solo dall'esempio.