릴리 Lily
성격/취미 저는 활발한 성격이였고 찬구들과도 잘 어울려 살아왔습니다, 그리고 저는 조직하고 통솔하는 능력 특히 우수합니다. 저는 근면하고 열성적으로 공부하고 있습니다. 생활을 즐길 사람 입니다. 나에게 새로운 도전은 언제나 즐거운 일입니다. 저는 어렸을적부터 댄스를 배우하고 있습니다. 제남대학교를 다니는 동안 댄스 공연들이 많이 참여했습니다. 스웨덴에 있는 동안 스위디쉬 현지 댄스그룹Bleckhornen를 참가했스니다. 비는 시간이 있으면, 언어, 여행하고 국제 뉴스 관심을 있습니다.
13 ส.ค. 2011 เวลา 13:58
การแก้ไข · 1

성격/취미

저는 활발한 성격이였고 찬구들과도 잘 어울려 살아왔습니다,

성격이었고这句话的意思是以前你的性格是活泼,但现在不是,所以该这样说

-저는 활발한 성격이며, 친구들과도 잘 어울리며 살아왔습니다.(还是有点儿别扭)

-》저는 활발한 성격으로 주위 친구들과도 잘 어울립니다.(我觉得这样写的最通顺)

그리고 저는 조직하고 통솔하는 능력 특히 우수합니다.

-그리고 저는 조직하고 통솔하는 능력 특히 우수합니다. 

-그리고 저는 조직력과 통솔력이 특히 우수합니다.(听起来最自然)

저는 근면하고 열성적으로 공부하고 있습니다.

其实语法上没有错误,可是听起来有点儿别扭。我觉得这样说的更自然。

저는 근면 성실한 태도로 학업에 임합니다.(我们韩国人一般这样说)

생활을 즐길 사람 입니다.

(또한) 생활을 즐기는 사람입니다. /(저는 또한) 생활을 즐길 줄 아는 사람입니다.

나에게 새로운 도전은 언제나 즐거운 일입니다.(  语法上没有错误)

나에게 도전은 언제나 즐거운 일입니다. / (我个人的想法:不要 새로운)

저는 어렸을(隔写)적부터 댄스를 배우하고 있습니다. 제남대학교를 다니는 동안 댄스 공연들이 많이 참여했습니다.

저는 어렸을 때부터 댄스를 배웠습니다(배우기 시작했습니다.). 제남대학교를 다니는 동안에는 댄스 공연도 많이 참여 했습니다.

스웨덴에 있는 동안 스위디쉬 현지 댄스그룹Bleckhornen를 참가했스니다.

스웨덴에 있는 동안에는 스위디쉬 현지 댄스그룹Bleckhornen에서 활동도 하였습니다 .

비는 시간이 있으면, 언어(?), 여행하고 국제 뉴스 관심을 있습니다.
我看不明白你想说什么?

저는 여행과 국제 뉴스에 관심이 많습니다.

 

加油!

13 สิงหาคม 2011
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!