Das Grab Besuchen Es ist der fünfte Januar im Chinesisch Kalender. Meine Eltern und ich besuchen meins Großvaters Grab. Weil der Friedhof ist in der Vorstadt, wir stehen um 6 auf. Auf dem Weg zum Frie

เข้าสู่ระบบ

ลงชื่อเข้าใช้

Xiatong

Das Grab Besuchen Es ist der fünfte Januar im Chinesisch Kalender. Meine Eltern und ich besuchen meins Großvaters Grab. Weil der Friedhof ist in der Vorstadt, wir stehen um 6 auf. Auf dem Weg zum Friedhof, wir kaufen einigen Desserts, Knallkörper, und meheren Haufen von ,, Höllegeld``. Die Autos stauten sich auf der engen Autobahn. Wir ankommen schließlich am Friedhof um 9. Wir jäten den Grab, und dann legen Desserts vor dem Grab. Wir verbrennen auch ,, Höllegeld“. Bevor wir das Grab wegfahren, zünden wir Knallkörper an. Wir kommen nach Hause um 12.

3 มี.ค. 2015 เวลา 1:48

การแก้ไข · 1

Das Grab besuchen

Es ist der fünfte Januar im chinesischen [Adjektive immer klein, auch Nationalitäten] Kalender. Meine Eltern und ich besuchen meines Großvaters Grab [veraltet; in modernem Deutsch kommt das Genitiv-Attribut immer danach: /das Grab meines Großvaters]. Weil der Friedhof ist in der Vorstadt ist [Nebensatz mit "weil", Verb ans Ende], stehen [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle, der Nebensatz steht im Hauptsatz an erster Stelle] wir stehen um 6 Uhr auf. Auf dem Weg zum Friedhof, wir kaufen [Englisch: SVO, Zusätze werden mit Komma getrennt. Deutsch: Kein SVO, kein Komma, Verb an zweiter Stelle, das Subjekt rutscht bei einem Zusatz hinter das Verb:] wir einigen Desserts [= süße Nachspeise], Knallkörper, und meheren Haufen Packungen/Stapel von ,,Höllengeld`` ["Hölle" hat eine negative Bedeutung in der christlichen Religion: Die Hölle ist der Ort, wo die bösen Menschen nach ihrem Tod hinkommen (die guten kommen in den Himmel). Vielleicht haben christliche Missionare dieses Übersetzung erfunden, um die Bräuche der chinesischen Nicht-Christen ("Heiden") zu diskriminieren. Neutral: /Geistergeld]. Die Autos stauten sich auf der engen Autobahn. Wir ankommen schließlich am Friedhof um 9 Uhr [/um 9 Uhr am Friedhof, Zeit vor Ort. (Englisch: Ort vor Zeit)] an [trennbares Verb]. Wir jäten den das Grab, und dann legen wir [ohne wiederholtes "wir": /und legen dann] Desserts vor dem das Grab [legen -> Richtung oder Ziel -> Präposition + Akk.]. Wir verbrennen auch das ,,Höllengeld“ [s.o.]. Bevor wir das vom Grab wegfahren, zünden wir die Knallkörper an. Wir kommen nach Hause um 12 Uhr [/um 12 Uhr wieder zu Hause an].