Diego
日本語がすきです とても日本人が会いたいです。そして毎日日本語が話すとわかるです
19 เม.ย. 2015 เวลา 4:47
การแก้ไข · 7
2

日本語がすきです

とても日本人会いたいです。そして毎日日本語話すとわかるようになります。です


日本語が話す=Japanese language speak

日本語を話す=I speak Japanese

19 เมษายน 2015
1

日本語がすきです

とても日本人会いたいです。そして毎日日本語して、すとわかりたい(mejor: りかいしたい)です

 

A veces literal traducción no funciona bien, así que tenemos que añadir o quitar las palabras, o cambiar del significado/pensamiento para hacer las frases naturales. Creo que estás buscando los amigos japoneses para practicar idiomas. Por eso yo diría:

日本人の友だちが欲しいです o 日本人と友だちになりたいです。

そして毎日日本語を話して、日本語がわかるようになりたいです o 日本語がりかいできるようになりたいです。

 

Espero que te ayude. Y ¡mucha suerte! 

19 เมษายน 2015
Si lo escribí bien, quise poner "hablar y entender japonés" al menos esa fue la intención :p
19 เมษายน 2015
¿Podría escribir 日本語が話すとわかる en español?
19 เมษายน 2015
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!