Юрiй
мій переклад Добрий день. Я постарався перекласти декілька речень на українську. Будь ласка, допоможіть - перевірте. Мова не стільки за докладністю перекладу, скільки за правільність українського тексту 1. Ygrekowie mają piękny nowy somochód i chcieli by wynająć lub kupić garaż. 2. Eliza kocha swojego męża i nawet lubi swoją teściową. 3. Renata sprząta mieszkanie, ojciec odkurza dywany, Teresa myje łazienkę, Jurek czyści buty, mama gotuje obiad, a Bartek przygotowuje deser. 4. Za dwie godziny przyjdą goście na imieniny do naszego sąsiada. 5. Chciałabym dostać od świętego Mikołaja małe kolczyki, ciepły szalik i książkę. 6. Ewa szła przez łąkę, zbierała kwiaty i śpiewała ludowe piosenki. . 1. Ігрекови мають гарний новий автомобіль і хотіли би арендувати або купити гараж. 2. Еліза кохає свойого чоловіка та навіть любить свою свекруху. 3. Рената прибирає у мешканні (житлі?), батько пилососить килими, Тереза миє лазенку, Юрек чистить черевики, мама готує обід, а Бартек готовить десерт. 4. За (через?) дві години прийдуть гості на іменіни до нашого сусіда. 5. Я хотіла би отримати від св’ятого Миколая малі серги, теплий шарф та книжку. 6. Ева шла через луг (лугом?), збирала квіти та співала народні пісні (пісеньки?). Дуже дякую
20 ส.ค. 2015 เวลา 13:01
การแก้ไข · 3
2

 

1. Ігрекови мають гарний новий автомобіль і хотіли би арендувати або купити гараж.
2. Еліза кохає свого чоловіка та навіть любить свою свекруху.
3. Рената прибирає в помешканні (або в домі), батько пилососить килими, Тереза миє ванну, Юрек чистить черевики, мама готує обід, а Бартек готує десерт.
4. Через дві години прийдуть гості на день народження до нашого сусіда.
5. Я хотіла би отримати від святого Миколая маленькі сережки, теплий шарф та книжку.
6. Ева ходила у лузі, збирала квіти та співала народні пісні.


20 สิงหาคม 2015
2

1. Ігрекови мають гарний новий автомобіль і хотіли б орендувати або купити гараж.
2. Еліза кохає свого чоловіка та навіть любить свою свекруху.
3. Рената прибирає у помешканні (в хаті), батько чистить килими, Тереза миє ванну кімнату, Юрек чистить черевики, мама готує обід, а Бартек готовить десерт.
4. Через дві години прийдуть гості на іменини до нашого сусіда.
5. Я хотіла б отримати від св’ятого Миколая малі сережки, теплий шарф та книжку.
6. Ївга йшла луками, збирала квіти та співала народні пісні.

 

<em>Добрий переклад.</em>

<em>Якби ми мали авто, як Ігрекови та були бажані, як у Елізи, то ми поспіли б на іменини чи до обіду і не відмовились би від подаруночка св’ятого Миколая. А там і Ївга б надійшла.</em>

21 สิงหาคม 2015
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Юрiй
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอาหรับ, ภาษาอังกฤษ, ภาษาเอสโตเนีย, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาคาซัค, ภาษาโปแลนด์, ภาษารัสเซีย, ภาษายูเครน
ภาษาที่เรียน
ภาษาอาหรับ, ภาษาอังกฤษ, ภาษาเอสโตเนีย, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาคาซัค, ภาษาโปแลนด์, ภาษายูเครน