Réka - 레커 - 李可
전통장과 오일장 I had to translate a text about South Korea's traditional markets, like the five-day market. If it's understandable that's already good for me. :) 오랫동안 우리는 사고팔은 제조업자들의 장소들을 있었슴니다, 어디에 그사람들이 상품을 교역하고 장사합니다. 이 장소는 ’장’ 또는 ’시장’입니다. ’재래시장’이 전통장임니다, 이 시장이 매월에 엽니다, 언제 매월 마지막 날의 번호를 일하고 육번, 이하고 칠번, 삼하고 팔번, 사하고 구번 또는 오하고 열번입니다. 그러므로 이름 ’오일장’이 됬습니다. 오일장들은 정해진 날들에 매지역에 따라 엽니다. 고기에서 신선한 야채, 과일과 생선들과 마친가지로 다른 지역의 필수용품을 싼 가격에 살 수 있습니다. 지금 아직도 작은 도시와 지방에서 이대로 시장들을 있습니다. 잘 아려진 남대문 시장, 동대문 시장과 서울에 가까이 있은 성남의 모란 시장도 유명한 재래시장입니다.
13 ก.ย. 2015 เวลา 21:19
การแก้ไข · 2
1

전통장과 오일장

I had to translate a text about South Korea's traditional markets, like the five-day market. If it's understandable that's already good for me. :)

오랫동안 우리는 사고팔은 제조업자들의 장소들을 있었슴니다, (오래 전부터 우리는 물건을 사고파는 장소들이 있었습니다.) 어디에 그사람들이 상품을 교역하고 장사합니다. (you don't have to write this sentence because there is already the same meaning in the first sentence.) 이 장소는 ’장’ 또는 ’시장’입니다. (It is better if you say 이 곳은) '재래시장'이 전통장임니다, (전통장입니다.)이 시장이 매월에 엽니다, 언제 매월 마지막 날의 번호를 일하고 육번, 이하고 칠번, 삼하고 팔번, 사하고 구번 또는 오하고 열번입니다. (이 시장은 매월 끝자리 수가 1,6이거나, 2,7이거나, 3,8이거나, 4,9또는 5,10일 때 열립니다.)그러므로 이름 ’오일장’이 됬습니다. (그래서 이름이 5일장이 되었습니다.) 오일장들은 정해진 날들에 매지역에 따라 엽니다. 고기에서 신선한 야채, 과일과 생선들과 마친가지로 다른 지역의 필수용품을 싼 가격에 살 수 있습니다. 지금 아직도 작은 도시와 지방에서 이대로 시장들을 있습니다. (지금도 작은 도시와 지방에서는 이런 시장들이 있습니다.) 잘 아려진 (잘 알려진) 남대문 시장, 동대문 시장과 서울에 가까이 있은 (있는) 성남의 모란 시장도 유명한 재래시장입니다.

14 กันยายน 2015
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Réka - 레커 - 李可
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาฟินแลนด์, ภาษาฮังการี, ภาษาเกาหลี, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาฟินแลนด์, ภาษาเกาหลี