Hi George :)
영국 제국주의
영국에서 초중고를 (거치다 쓰면 돼요?) 다녔다보니까, 우리 나라(space)사람들은 역사에서 영국의 잔학한 짓을 잘 배우지 않은 것 같다.=> 영국에서 초중고를 거치다 보니까 or 영국에서 초중고등학교를 다니고 보니까
대영 제국떄(때)문에 세계에서 수 많은 사람들이 괜히 죽었고 고통에 빠졌는데 우리 나라의 나쁜 행위를 배우지 않고 나치독일, 파시스트 이타리아(이탈리아), 미국 원주민의 학살 등(을)열심히 공부한다.
=> "독일의 나치", "이탈리아의 파시스트" sound more natural, even though those above aren't necessarily grammatically wrong.
=> Italy: 이탈리아
대영 제국의 정책으로 인해 인도사람들이 기근과 학살을 당했고 켄야(케냐)와 남아공에서는 사람들이 강제 수용소에 많이 보내졌다.
=> "기근을 당하다." sounds a bit unfamiliar to me. I'd rather say "기근으로 고통받고, 학살당했다." or with a single verb, "기근과 학살로 고통당했다."
=> Kenya: 케냐
그래도 작년 여론 조사에 따르면 44% 영국사람들은 영국의 제국주의의 역사를 자랑스러워 한다고 했고 43% 영국 사람들은 대영 제국이 좋은 것 같다고 했으며, 19%만 사람은(19%의 사람들만) 안 좋다고 답했다.
=> This sentence is fine, but I'd like to suggest you to try not to use a single connecting particle (-고 here) too repeatedly. You can give it variety like using "-(으)며" instead of the second "-고" in this sentence.
=> "여론 조사에 따르면 사람들이 ~(라)고 답했다." sounds formal here, and you can totally use this expression here, instead of "했다" or "말했다".
데이비드 캐머론 전총리는 대영 제국을 기념해야 한다고 했고 인도 학살에(space)대해서 사과를 거부했다.
이런 태도가 정말 민망하고 말도 안 되는 것 같다.
역사의 잣(짓)을 반복하지 않도록 물론 우리 나라의 성취를 배워야 하는데 나쁜 행위도 인정해야 하는 것 같다.
=> It looks like you wrote a quite academic essay rather than a casual one. If you want to add a little more finesse to your korean essay, I'd like to suggest you to moderately use some 한자어, or sino-korean words. Suggestions are as follows.
- 과오(Fault; mistake etc.) instead of 짓
- 우리 나라 instead of 조국 (우리 나라 is used fairly often in written Korean though. )
=> To express your intention better through the sentence, I'd like to suggest you to change the order of phrases, a bit.
ex) 조국의 성취를 배워야 하지만, 역사의 과오를 반복하지 않도록 나쁜 행위도 인정해야 하는 것 같다.
I put "역사의 ~ 반복하지 않도록" right next to "나쁜 행위도 ~ 하는 것 같다.", since those two are mutually related. ( Purpose - What we should do )
You did manage to write an academic essay on history without making any critical mistakes!
It was really nice to read it, and I really like your point of view. Don't hesitate to ask me any further question :)
Hi,
Corrections in the brackets.
For word spacing and spell checks, pls go to http://speller.cs.pusan.ac.kr/PnuWebSpeller/ ;
영국 제국주의
영국에서 초중고를 (거치다 쓰면 돼요?) 다녔다보니까 (초중고를 다녀서인지 / 초중고를 거쳐서인지) 우리 나라사람들은 역사에서 영국의 잔학한 짓을 (영국의 잔혹한 짓을/행위를) 잘 (많이) 배우지 않은 것 같다. 대영 제국떄문에 세계에서 수 많은 사람들이 괜히 (이유없이/죄없이) 죽었고 고통에 빠졌는데 우리 나라의 나쁜 행위를 (는) 배우지 않고 나치독일, 파시스트 이타리아, 미국 원주민의 학살 등 열심히 공부한다. 대영 제국의 정책으로 인해 인도사람들이 기근과 학살을 당했고 켄야(케냐)와남아공에서는 사람들이 강제 수용소에 많이 보내졌다. 그래도 (심지어 it should be like moreover, furthermore)작년 여론 조사에 따르면 44% 영국사람들은 영국의 제국주의의 (You can delete it) 역사를 자랑스러워 한다고 했고 43% 영국 사람들은 대영 제국이 좋은 것 같다고 했고 19%만 사람은 (만) 안 좋다고 (좋지 않다고) 했다. 데이비드 캐머론 전 총리는 대영 제국을 기념해야 한다고 했고 인도 학살에 대해서 사과를 거부했다. 이런 태도가 정말 민망하고 말도 안 되는 것 같다.역사의 잣(??what is it? like a sin? 죄? 잘못?) 을 반복하지 않도록 물론 우리 나라의 성취를 배워야 하는데 나쁜 행위도 인정해야 하는 것 같다.
영국 제국주의
영국에서 초중고를 (거치다 쓰면 돼요?) 다녔다 보니까 우리나라사람들은 역사에서 영국의 잔학한 짓을 잘 배우지 않은 것 같다. 대영 제국 때문에 세계에서 수 많은 사람들이 괜히 죽었고 고통에 빠졌는데 우리나라의 나쁜 행위를 배우지 않고 나치독일, 파시스트 이탈리아, 미국 원주민의 학살 등 열심히 공부한다. 대영 제국의 정책으로 인해 인도사람들이 기근과 학살을 당했고 케냐와 남아공에서는 사람들이 강제 수용소에 많이 보내졌다. 그래도 작년 여론 조사에 따르면 44% 영국사람들은 영국의 제국주의의 역사를 자랑스러워 한다고 했고 43% 영국 사람들은 대영 제국이 좋은 것 같다고 했고 19%만 사람은 안 좋다고 했다. 데이비드 캐머론 전총리는 대영 제국을 기념해야 한다고 했고 인도 학살에대해서 사과를 거부했다. 이런 태도가 정말 민망하고 말도 안 되는 것 같다.역사의 잣을 반복하지 않도록 물론 우리 나라의 성취를 배워야 하는데 나쁜 행위도 인정해야 하는 것 같다.
