Das englische Wort "nacelle" bedeutet übersetzt "Gondel". Im Zusammenhang mit Windkraftanlagen übersetzt man es vielleicht besser mit "Triebwerksgondel". Gemeint ist das Gehäuse des eigentlichen Windkraftgenerators mit seinem Getriebe. Schau hier: http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www2.jumo.de/ji/50/Schwerpunktthema/img/Windkraftanlage.gif&imgrefurl=http://www2.jumo.de/ji/50/Schwerpunktthema/http://www.vde.com/de/fg/ETG/Arbeitsgebiete/V1/PublishingImages/Windenergie/Aufbau-Windanlage-l.jpg Unter dem allgemeinen Begriff "Gondel" versteht man im Deutschen meist eine Passagierkabine, besonders bei Seilbahnen. Das typische einer Gondel ist, dass sie an irgendetwas harabhängt. Möglicherweise wurde der Begriff "Gondel" in den Bereich des Maschinenbaus übernommen, weil die Triebwerke von Flugzeugen fast immer unter der Tragfläche hängen. So könnte der Begriff "Gondel" im Maschinenbau allgemein die Bedeutung eines Getriebegehäuses bekommen haben.

= "die Gondel" Hier: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=732789&idForum=1&lp=ende&lang=de