"this problem is very hard, even Einstein doesn´t know how to solve it, let alone you" Si este problema es tan difícil que ni Einstein sabría como resolverlo, mucho menos tú. "let alone you" = mucho menos tú, y mucho menos tú, ni hablar de ti,

Let alone en ese contexto creo que quiere decir : ''Por descontado tu tampoco'' Seria: Este problema es muy dificil, incluso Einstein no sabe como resolverlo, por descontado que tu tampoco sabes ( o algo asi entiendo yo)

La traducción sería: por no hablar de (ti) / ni qué hablar de (ti). Este problema es muy complicado, incluso Einstein no sabría resolverlo, por no hablar de ti.