Far beneath the surface = profound In your sentence, this expression is talking about an attitude, let's say it refers to a lion... his violent and carnivorous attitude is evident (not that deep inside, almost on the surface; NOT far beneath the surface, actually) or at least it will appear quickly; you don't have to do much to provoke a reaction from him. ROAR!

"below/beneath the surface(beneath the surface)"는 눈으로 볼 수 없지만 추측하거나 느낄 수 있다는 의미에요. far: 1. 멀리 2. (두 지점 상의 거리・이동 거리를 묻거나 말할 때 써서) (-만큼) 떨어져 Their carnivorous and violent nature is never far beneath the surface. 그들의 육식성과 폭력적인 본성은 결코 표면 아래 만큼 떨어져 있는 것이 아니다. 즉, 그들의 육식성과 폭력적인 본성은 따로 증명할 필요가 없을 정도로 분명한 사실이라는 의미에요. below/beneath the surface가 사용된 다른 예문: Rage bubbled just below the surface of his mind. 그의 마음의 표면 바로 밑에서는 분노가 부글거리고 있었다. ☺