Alfredo
Which one is correct? or maybe both are right. Der Mensch ist mir eine zu unvollkommene Sache. Der Mensch ist eine zu unvollkommene Sache.
20 ก.ค. 2014 เวลา 22:23
คำตอบ · 3
1
Beides ist richtig. Der erste Satz ist eine persönliche Meinung ("mir"). Der zweite ist eine Generalisierung.
21 กรกฎาคม 2014
You should not call a human "eine Sache", that is like calling him "a thing" in English. It is dehumanising, like calling a human "It", I advice against it. That will just raise eyebrows. "Wesen" wäre eine bessere Wahl. Der Mensch ist mir ein zu unvollkommenes Wesen. Der Mensch ist ein zu unvollkommenes Wesen.
21 กรกฎาคม 2014
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Alfredo
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาโปรตุเกส, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาโปรตุเกส