"Он доехал до работы за час" - означает, что дорога (поездка) на работу заняла у него 1 час. "Он приехал на работу на час" - означает, что он приехал на работу и пробудет там всего 1 час

Он доехал до работы за час - It took one hour to get to the workplace. Он приехал на работу на час - He arrived to the workplace and will leave it in one hour.