Who is the listener? You'd use "stress me out" in a casual context. The listener would have to be someone who the speaker is very familiar and comfortable with. If in doubt, just use the standard phrase: "Interviews always make me nervous." You can use this even if you're talking to the interviewer! The other phrase would make you look a little unprofessional.