While there is a clear connection between "family" and "familiar", they are also very different words. "Family" always refers to people. "Familiar" refers to things you know well or are accustomed to. "Family oddities" means quirks or strange habits within a family.

The expression "family oddities" is not specific, but a generality. Nobody can tell you what it "means".