Come traduco in inglese "di moda"
Non nel senso stretto riferito ai vestiti, ma piu' in generale.
Esempio: in italia e' di moda andare a mangiare il sushi.

Question

Come traduco in inglese "di moda"
Non nel senso stretto riferito ai vestiti, ma piu' in generale.
Esempio: in italia e' di moda andare a mangiare il sushi.

Answer

You'd use one of any of the following expressions:  'it's in vogue' or 'it's fashionable' or 'it's the in thing' or 'the latest thing is...'

eg: In Italy the latest thing is to eat sushi
     In Italy it's in vogue to eat sushi
     In Italy it's the in thing to eat sushi at the moment
     Sushi is the in thing in Italy at the moment
     Sushi is all the rage in Italy at the moment
     So what's the latest Big Thing in Italy? Oh, I heard that it's eating sushi...
     People are going crazy for sushi in Italy at the moment

Answer

Ciao,

You could say:
"eating sushi is very popular"
or,
"sushi is very trendy in Italy"

Andrew