Estou de acordo! Felizmente mais e mais pessoas estão perdendo este esteriótipo de "se você fala espanhol, você vai falar português em questão de pouco tempo". A partir do momento que o estudante tire essa ideia da cabeça, ele começa a aprender o outro idioma mais rápido (português ou espanhol)

Sim está certo. É mais difícil (ou pode ser até mais difícil) aprender portugues quando você já sabe espanhol. Porque são linguas diferente com palavras parecidas que tem significado diferente em cada idioma.

O correto é: O idioma espanhol e o português são definitivamente duas línguas diferentes. É mais difícil de se aprender o português quando você já sabe o espanhol. The Spanish and the Portuguese are definitely two different languages. It is more difficult to learn Portuguese when you already know Spanish.

"They (Spanish and Portuguese) are definitely two different languages. It almost makes it more difficult to learn Portuguese when you already know Spanish. Eles são definitivamente diferentes idiomas. É quase fazer(?) mais difícil de aprender português quando você já sabe espanhol." Eu acho que fica melhor assim: "Eles são definitivamente dois idiomas diferentes. Isso quase faz com que seja mais difícil aprender português quando você já sabe espanhol."

Eles sao idiomas definitivamente diferentes. Se torna mais difícil aprender português quando você já sabe espanhol.