Да - expresses surprise ...like - oh/aw/wow
же - it expresses the feeling and attitude of the speaker
they do not translate
Да где же ты был? (возмущение!негодование!очень сильный интерес!)
Да почему же ты не сказал?
Да как же ты мог так поступить? )
Да он же не вернется!
Да и звезды же на небе, они же тоже не настоящие!