you have two phrase: first is: مهما يكن من أمر فإني سأبذل الجهد في تصوير الأمير صورًا second is: تكون على قدر المستطاع كثيرة الشبه به in the second phrase the subject is "صور" but in the first phrase "صورا" is adverb Look at this sentense: مهما يكن من أمر فإني سأبذل الجهد في تصوير الأمير صورًا التي تكون على قدر المستطاع كثيرة الشبه به Here, I added "التي" ,it's like "that" in english, but the meaning is not changed if you don't get understant, you can say me that

"تكون" means "will be" "على قدر المستطاع كثيره الشبه به " means that he will make hard work to make his drawing similar to the prince

the subject of "تكون" is "صورًا"

It means "you will be"