Guo42
翻译问题
”。。。书架上乱七八糟地摆满了书和一些体育用品。“的翻译到英文："on the bookshelf there are books and some sports equipment scattered about." 对了吗？
3 ต.ค. 2015 เวลา 23:51
คำตอบ · 4
1
I would prefer:
The bookshelf is filled with a jumble of books and sports equipments.
1)摆满了。满 here means filled with
2)乱七八糟 here means jumble up. Your "scatter about" is perfect in conveying this message.
4 ตุลาคม 2015
谢谢！
4 ตุลาคม 2015
嗯，对的。:)
4 ตุลาคม 2015
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Guo42
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง)
บทความที่คุณอาจชอบ
Phone and Video Call English: Sounding Confident Remotely
27 ถูกใจ · 5 ความคิดเห็น
How to Handle Difficult Conversations at Work
35 ถูกใจ · 11 ความคิดเห็น
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
56 ถูกใจ · 39 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
