Puede significar dos cosas: - Que lleve una vida desordenada, con costumbres no muy saludables y entregado a los vicios y a la mala vida. - Que tenga una conducta sexual deshonesta, mujeriego e infiel. Golfete, al contrario que golfo, no tiene una connotación tan negativa, es algo así como si fuera un poquillo caradura.

Ten en cuenta Mirna que en español cuando ponemos el sufijo "-ete" tiene un significado más simpático, con una connotación más amigable, por ejemplo: MAJETE (de "majo"), AMIGUETE (de "amigo"), GOLFETE (de "golfo"). Aunque, por supuesto, no se puede añadir -ETE a todos las palabras. Es una forma española muy informal (de hecho estas formas no están recogidas en el Diccionario Español). En tu contexto significa: caradura (con una connotación positiva, no negativa), pillo, alguien quien hace cosas sin tener vergüenza (un sin vergüenzaen ese mismo sentido, con un sentido simpático, positivo), travieso, juguetón, vacilón... El texto habla de alguien quien toca la guitarra en los bares (es decir, un tipo, seguramente, bohemio, a quien le gusta ligar y es un echado para adelante en su actitud). Lo que no tiene sentido es la última frase, está mal traducida: ¿con una cara dura muy absoluta? Qué quiere decir "muy absoluta"? Me temo que esa expresión no existe en español. Si la pusieras aquí en inglés podríamos ayudarte mejor. Espero que haya sido de ayuda. Un saludo!!