Robert
Solo una oración, por fa ayúdeme. Los 4 últimas días son perdidos. Hemos estado instalando y sacando los mismos marcos, lo único rescatable es que sin incidentes que lamentar. Mi traddución es así: The last four (4) days are lost. We have been installing and taking out the same ????? (settings?), the only thing salvageable is that there are no incidents to complain about.
27 พ.ย. 2015 เวลา 21:51
คำตอบ · 3
Hi, In my opinion, the Spanish text has some mistakes, and that misleads the translation. I think that the Spanish text should read: Los 4 últimos días están perdidos. Hemos estado instalando y sacando los mismos marcos. Lo único destacable es que no ha habido incidentes que lamentar. The 4 last days are lost. We have been installing and taking out the same frames. The only remarkable thing to say is that there has not been incidents to regret.
28 พฤศจิกายน 2015
Veamos si entendí... The last four days were lost. We've installed and obtained the same frames, but without incidents; fortunately.
27 พฤศจิกายน 2015
Hola Robert, Im not sure if you want to translate from spanish to english or vice versa Ingles > Español (the spanish of the sencence is not right): Los últimos 4 días fueron una perdida de tiempo. Hemos estado instalando y sacando los mismos marcos, lo único rescatable es que no hubo incidentes que lamentar. Spanish>English The last four days are lost. We have been installing and taking out the same FRAMES, the only thing salvageable is that there are no incidents to complain about. additional context might be necessary in order to understand this sentence . Espero sea de ayuda. Saludos
27 พฤศจิกายน 2015
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Robert
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาเยอรมัน, ภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี), ภาษาโปรตุเกส, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาเยอรมัน, ภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี), ภาษาโปรตุเกส, ภาษาสเปน