Lydia
Does this sentence have special meaning? Could you translate this into English for me? Thanks! Habe mir die Finger wund gewählt, das ist nicht einfach
1 ธ.ค. 2015 เวลา 6:55
คำตอบ · 8
He is saying that he has dialled a certain phone number very often (or a lot of different numbers) with little success if any.
1 ธันวาคม 2015
You can look up idioms like these on linguee: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query;=die+Finger+wund So: sich die Finger wund + verb = to do s.th. till your fingers hurt/are sore/are bloody.
1 ธันวาคม 2015
In this case it's clearly a hyperbola, and the intended meaning is as you say. But it is possible to work one's fingers sore, and it can be used literal.
1 ธันวาคม 2015
Thanks. So does it mean that one will go to great length to get something done but not literally getty hurt?
1 ธันวาคม 2015
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!