This options would be natural for your informal situation: "I don't think I look good in this picture" Before digital cameras, people would say that "the photo came out well", to explain that production of the photo was successful and the photo looked good.

Either of the other two are ok and they both mean the same. No difference. You can also say I don't photograph well or I don't look good in my pics.