Это совершенно книжное, явно нерусское слово, никто так не говорит. В "Мастере и Маргарите" его помню, по-моему, ещё в "Трёх мушкетёрах" оно было. Но я его значения не знал до этого вопроса (и ответа из Википедии), просто воспринимал как уважительное обращение к важному человеку.

Да. Это иностраное слово. Его вполне можно было написать как messire, ничего бы не изменилось. https://en.wiktionary.org/wiki/messire Старое французское обращение к знатным людям, известное из французской литературы. Используется в основном в переводах французских романов. https://ru.wiktionary.org/wiki/мессир

Одна из популярнейших русских книг, где встречается это слово - "Мастер и Маргарита") Остальное вам уже совершенно верно расписали.

Да. Сейчас это только в исторических фильмах или книгах можно встретить =)

I have never used or heard this word. I beleive it is used in books like those about musketeers.