what does "tolerably certain" mean in this context?
Mrs Varden was a lady of what is commonly called an uncertain temper—a phrase which being interpreted signifies a temper tolerably certain to make everybody more or less uncomfortable. Thus it generally happened, that when other people were merry, Mrs Varden was dull; and that when other people were dull, Mrs Varden was disposed to be amazingly cheerful.

Question

Answer

I think it means "almost certain". So it's saying that Mrs. Varden almost aways makes people feel uncomfortable.
Hope this helps!

Answer

К таким людям английский язык менее строг, дословно определение можно понять, как "человек, к которому нужно быть толерантным при определенных обстоятельствах", поведение типа "unpredictable" (непредсказуемость) обычно воспринимается со снисходительной толерантностью.
Русский язык с такими "приятными" личностями церемонится меньше. Наиболее точнный перевод на русский язык- "нетерпимый характер", "невыносимый характер".