Tavern is a pub, and a yarn is a tale/story. It's old English, very unlikely to hear someone use such an expression nowadays. Basically means pub gossip.