In English, you are the one who thinks, understands, remembers and gets angry: "I think", "I understand", "I remember". English speakers copy that and say ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി (njaan manassilaakki) for "I understand", which sounds like a formal report that you worked something out. At home, Malayalam treats many feelings and impressions as things that come to you. In this episode: • Thonnuka: it seems to me • Softening with thonnunnu • Understanding and remembering • Enough and fed up • Anger, shyness and fear • Language bridge • Practice • Self-check questions with answers Key phrases from this episode: എനിക്ക് തോന്നുന്നു (enikku thonnunnu) = I think so, it seems so to me എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല (enikku angane thonnunnilla) = I don't think so നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു (ninakku enthu thonnunnu) = what do you think? മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു (mazha peyyumennu thonnunnu) = I think it will rain അവൻ ക്ഷീണിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു (avan ksheenichennu thonnunnu) = he seems tired എനിക്ക് മനസ്സിലായി (enikku manassilaayi) = I understand, I got it നിനക്ക് മനസ്സിലായോ (ninakku manassilaayo) = did you understand? ക്ഷമിക്കണം, മനസ്സിലായില്ല (kshamikkanam, manassilaayilla) = sorry, I didn't get that എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട് (enikku ormayundu) = I remember എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല (enikku ormayilla) = I don't remember നിനക്ക് ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ (ninakku aa divasam ormayundo) = do you remember that day? മതി (mathi) = enough. When you have had enough food, you say: എനിക്ക് മതിയായി (enikku mathiyaayi) = I've had enough Learn Spoken Malayalam at Home: a complete course in everyday spoken Malayalam for English speakers. Native Malayalam pronunciation, every phrase in Malayalam script, Manglish and English, plus a language bridge comparing Malayalam with other world languages. Listen, repeat out loud, then take the 52-question quiz. Audio voiced with AI from an original script by Dr. Rashmi R Nair.