anh, chị, em
bạn, mình,cậu, tớ
cháu, cô, chú
cháu, bác


vietnamese for beginners 

vietnamese pronouns

1)	що я можу вам запропонувати? - what can i offer you?
2)	звичайний (m), звичайна (f) – (adjective) ordinary, normal 
3)	замість + Genitive – instead of
4)	апельсиновий сік – orange juice
5)	дуже рекомендую – highly recommend
6)	тоді я візьму… - then I’ll take…
7)	вибір - choice
8)	середній стакан – middle cup (стакан literally is a ‘glass’, it can be paper one as in our case, so  basically we say ‘ paper glass’ :)
9)	пити – to drink (infinitive)
10)	мигдальне (на мигдальному молоці) – almond (with almond milk; pay attention to the case. We use Locative here)
11)	звісно - sure
12)	бажаєте щось перекусити? – do you want something to eat? (‘перекусити’ is not considered as a full meal though. It is more like ‘have a snack’).
13)	ми хочемо їсти – we want to eat 
14)	голодний, голодна – hungry
15)	печиво - cookies
16)	ось тут – here (it is)
17)	картка чи готівка? – card or cash?
__________________________
Б: Доброго ранку, що я можу вам запропонувати?
К: Доброго ранку, яка у вас є кава?
Б: У нас є еспресо, капучіно, лате, капуоранж і звичайна чорна кава.
К: А що таке «капуоранж»?
Б: Це капучіно, де замість молока — апельсиновий сік. Дуже рекомендую.
К: Непогано. Тоді я візьму капуоранж. 
Б: Гарний вибір. Вам великий чи середній стакан? 
К: Середній, будь ласка.
Б: Добре. А що буде пити ваша дочка?
П: Я її племінниця. І мені не подобається кава.
Б: У нас також є чай, какао і лимонад.
П: Я хочу какао на мигдальному молоці. 
Б: Вибачте, але мигдальне молоко скінчилося. Можу запропонувати бананове.
П: Добре, тоді на банановому молоці.
Б: Звісно. Бажаєте щось перекусити?
К: Ні, дякую, ми не хочемо їсти.
П: А я трохи голодна. У вас є печиво або сендвічі?
Б: Звісно. Ось тут меню.
П: Я буду сендвіч з салямі і чеддером.
Б: Щось ще?
К: Ні, це все, дякую.
Б: Це буде 169 гривень. Картка чи готівка?
К: Картка.
Б: Будь ласка.


Everything is going to be Ukraine!

Episode 3: В кав'ярні

Seguramente te haya llamado la atención la manera particular en la pronunciamos en algunas partes de Argentina y de Uruguay. En este episodio te contaré sobre el fenómeno llamado "yeísmo rehilado".

Porteña

¿Por qué los hispanohablantes pronunciamos diferente playa y playa?

xiǎo mǎ yào guò hé， kàn jian yì tóu lǎo niú zài hē shuǐ 。 
小  马 要 过 河 ， 看  见一 头 老 牛 在喝  水。
xiǎo mǎ wèn：“  niú bó bo， wǒ yào guò hé，  shuǐ shēn ma ？”
小  马  问:“牛 伯伯, 我 要 过 河，水   深  吗?”
lǎo niú shuō：“ shuǐ hěn qiǎn，  nǐ guò de qù 。”
老 牛  说:“水 很  浅， 你 过 得去。”
xiǎo mǎ tīng le lǎo niú de huà， zhèng yào guò hé，  tū rán，
小  马 听 了 老 牛 的 话，正  要  过 河，突 然，
yì zhī xiǎo sōngshǔ cóng shùshang tiào xia lai，   dà shēnq shuō ，
一只  小  松 鼠  从   树 上   跳 下 来，大  声   说，
“xiǎo mǎ，  bié guò hé！ shuǐ shēn de hěn ne！  nǐ huì yān sǐ de！”  
“小马，别  过 河!水  深 得  很 呢! 你会 淹 死的!”
tīng le xiǎo sōng shǔ de huà ， xiǎo mǎ bù zhī dào gāi zěn me bàn，
听  了 小  松  鼠 的 话，小  马 不 知  道 该 怎 么 办，
zhǐ hǎo huí jiā wèn māma。   māma shuō：“  hái zi，  lǎo niú yòu gāo yòu dà，
只 好 回 家  问 妈 妈。 妈 妈  说:“孩子， 老 牛 又 高  又 大，
tā huì jué de shuǐ hěn qiǎn；
他 会 觉 得 水  很  浅；
sŌng shǔ nà me xiǎo，  tā yí dìng huì shuō shuǐ hěn shēn 。 
松   鼠 那 么 小，他 一 定 会  说  水  很 深。
hé shuǐ shì shēn hái shì qiǎn，  zuì hǎo nǐ zì jǐ qù shì shi 。”
河 水 是  深  还 是 浅， 最 好你自己去试试。”
xiǎo mǎ tīng le mā ma de huà，  yòu pǎo dào hé biān， xiǎo xīn de guò le hé 。  
小   马    听 了妈 妈  的  话，又 跑到河边，小心地过了河。
yuán lái， hé shuǐ jì bú xiànq lǎo niú shuō de nà yàng qiǎn，
原来，河水既不像老牛说的那样浅，
yě bú xiànq sōnq shǔ shuō de nà yànq shēn
也不像 松鼠说的那样深。

CHINESE STORY中文故事

小马过河

안녕하세요, 여러분! 유정쌤이에요. 오늘도 한국어 듣기 연습에 오신 걸 환영합니다. 
오늘은 겨울을 대표하는 단어, "눈"과 한자어 "설(雪)"에 대해 이야기해볼게요. 두 단어의 차이와 함께 다양한 표현도 살펴볼게요.

[눈과 설의 차이]

"눈"은 우리가 아는 하얗고 부드러운 겨울에 나타나는 기상현상을 뜻하고, "설"은 눈의 한자어 표현이에요. 그래서 뉴스나 공식적인 문장에서는 "대설주의보"나 "설경" 같은 단어를 자주 사용해요.

예를 들면:
"이렇게 예쁜 설경 속에서 널 만난 것도 인연이야."
여기서 "설경"은 눈으로 덮인 아름다운 경치를 뜻하죠.

[눈과 설을 활용한 표현들]

눈과 관련된 표현 몇 가지를 소개할게요:
첫눈: 처음 내리는 눈이에요. 여러분 모두 지난 주 첫눈 오던 날 뭘 하셨나요?
눈꽃: 나뭇가지나 창문에 맺힌 얼음 결정처럼, 눈의 아름다움을 표현한 단어예요.

한자어 "설"도 다양하게 활용돼요:
설국(雪國): 눈으로 덮인 세상을 뜻해요. 소설 설국이나 영화 설국열차의 제목에서도 보이죠.
설중매(雪中梅): "눈 속의 매화"라는 뜻으로, 추운 겨울에도 피어나는 강인함과 아름다움을 표현해요.

한국 문화에서는 특히 "첫눈"과 관련된 미신이 재밌는데요. 첫눈이 오는 날 사랑하는 사람과 함께 있으면 사랑이 이루어진다고들 합니다. 여러분도 한국에 오시면 첫눈의 로맨틱한 의미를 꼭 느껴보세요!

[발음]

"설"이라는 발음은 다양한 뜻으로 쓰여요.
예를 들어:
설(說): 이야기나 설명.
설(舌): 혀.
설(設): 설치하거나 세우는 것을 의미합니다.
문맥에 따라 뜻이 달라지니 주의하세요!


오늘은 "눈"과 "설"의 차이, 그리고 이와 관련된 표현들을 살펴봤어요. 한국어는 단어 하나에 여러 문화적 의미와 감정을 담고 있는 게 참 매력적이죠. 여러분도 다음에 눈이 내리는 풍경을 보며 "설경이 정말 아름답다"라고 말해보세요.

오늘도 들어주셔서 감사합니다! 그럼 다음 시간에 만나요. 안녕히 계세요!

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

눈 vs. 설(雪): Why Koreans Have Two Words for Snow

今日は「むさこ論争」について話しました。
「むさこ」は、日本の地名にある略語です。その地名とは、①武蔵小杉 ②武蔵小山 ③武蔵小金井、です。
さて、この三つの地名、どれも「むさこ」と略すことができます。
ではどの地域が「むさこ」なのでしょう。
他にも、山梨県と静岡県の「富士山論争」についても話しました。
地元に対する愛は持っていたいですが、愛が強すぎるのも考えものですね〜。
☆目次
0:00 オープニング
0:25 むさこ論争
6:34 山梨県 vs 静岡県 富士山論争
11:40 他の地域の関係
☆語彙
略語
ややこしい
蚊帳の外
根付く
郷土愛
考えもの
隣接
雪化粧
象徴
差をつける
ふもと
親しんで
目印
祀ってる
陳腐
癪に障る
横暴
ぱっと見
過敏

"After 5" by Japanese Teacher

「むさこ」論争

聊中西文化，也聊很多东西！
第三期，我们聊聊各国打招呼的方式。

聊聊东西 - Talk to Me in Chinese

003. 你好吗？聊聊各国打招呼的方式 Greeting in Different Countries - ttmiChinese

In this episode we will talk about 【Chinese style blind date】, you will learn how to say 【Matchmaking Corner,become non-single】 ect.
--------------------------------------------------
It is recommended that you study in the following ways:
1st time: listen without looking at the text.
2nd time: look at the text and write down the new words, later look up the dictionary. 
3rd time: listen again without looking at the text.
4th time: repeat after it without looking at the text.
大家好，我是Yuli。欢迎收听我的播客。
今天想和大家聊一聊【相亲】的话题。
在中国，相亲是一种很常见的找结婚对象的方式。相亲也分为很多种，亲戚介绍，朋友介绍，或者同事介绍。还有一些新的方式，例如在网上的婚恋平台找对象，甚至是参加相亲的电视节目。
有些公园还出现了一个特别的地方“相亲角”。在那里，你可以看到墙上贴着很多纸，上面写着单身男女的个人信息。年龄、身高、学历、工作、收入、对另一半的要求。去那里的基本上是这些单身男女的父母，他们非常希望自己的孩子能早一点找到对象，结婚。
很多人大学毕业以后，家里就开始安排相亲了。我在刚毕业的时候也参加过一次相亲。那个男生是我叔叔的朋友的儿子，因为我们在同一个城市工作，还是老乡，他们觉得很合适。我们加了微信开始聊天，然后一起去吃了几次饭。后面没有成功，因为他希望找一个人早一点结婚，而我还没有准备好要结婚。我觉得这是中国式相亲最大的一个特点，就是“希望早点儿结婚”。那是我第一次相亲，也是最后一次，因为我不喜欢这种要很快结婚的感觉。
我很多回老家工作的女生朋友都是通过相亲结婚的，基本上一年内就会结婚，然后生小孩。在大城市的朋友有通过相亲脱单，也有通过参加活动认识另一半的，单身的人也不少。
我觉得不管是什么形式的相亲，都是一个让我们认识人的机会。最关键的是你要想清楚自己要找什么样的人， 过什么样的生活。
你支持相亲吗？留言告诉我吧。我们下期见。
--------------------------------------------------
对象  duì xiàng	partner(for dating/marriage)
婚恋平台	hūn liàn píng tái	dating platform
相亲角	xiāng qīn jiǎo	Matchmaking Corner
学历	xué lì	education background
另一半	lìng yí bàn	the other half (one's partner)
老乡	lǎo xiāng	country-fellow
脱单	tuō dān	become non-single
形式	xíng shì	form
关键	guān jiàn	key

Yuli's Chinese Channel

中国式相亲 Chinese style blind date （Intermediate level）

If you thought social media was just a place for viral dances and cat photos, think again.

Popular influencers on apps like TikTok and YouTube have been boosting book sales with their videos.

And many are watched by millions.

The BookTok community on TikTok has been influential in encouraging users — who are often young people — to buy real books in bookshops.

But a survey from 2022 found that YouTube is actually the most popular place for young people to discover new books on social media.

The survey was done in November 2022 by Nielsen Book Data. It found that in the UK, 34% of people aged between 14 and 25 used YouTube — which is known for its BookTube community — for their book ideas.

TikTok was used by 32%, and 27% went to Instagram to find out about new books.

Some reports in recent years have said that young people are reading less than ever. But according to The Guardian, people in the 14 to 25 age group bought around 61 million books in the UK in 2022.

This was 18% of all books bought.

And it's not just social media where they're finding reading recommendations.

The most common way to discover new books is by talking to friends. Forty-one percent said they do this, while 35% find out about their books by visiting bookshops.

The survey also reported that fantasy action and fantasy adventure stories are the most popular among young people.