As Claire and Loki have said "with" tells you more about HOW the speaker wishes God to bless you.

You can translate it to May God bless you BY GIVING you peace and joy.

'With' gives more detail about the blessing. It describes more specifically what the blessing should give you. Other examples: bless you with a long life bless you with a happy marriage bless you with fortune and success