Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Germany flagMiriam
How to deal with interlanguage fossilization?
I'm currently teaching a German course on B1 level where the participants are very diverse. From teenager to middle-aged, from different countries, some almost fluent in German, others almost illiterate, some highly educated and some with lower education (e.g. only visited school until the age of 10). With participants in their 40s/50s, I have the problem of interlanguage fossilization: https://en.wikipedia.org/wiki/Interlanguage_fossilization. They've been living in Germany for several years, only learnt German informally, never have studied German grammar systematically and have developed their own kind of German. Some of them can speak quite fluently, albeit ungrammatically. They keep making the same mistakes, they've been making for years. I do raise awareness and sometimes when they made the same mistake, they realise that they did it again but next time they'll do it again. That's why I'm looking for effective methods against interlanguage fossilization.

Do you have any experience as a teacher or language learner with interlanguage fossilization? Do you know any good methods to overcome this problem?

Bình luận · 9

8
I teach English to immigrants at different levels, and I have encountered this situation many times. The results have not been encouraging for students with fossilized errors.

My lessons don't focus on grammar, but focus on reading, writing, listening, and speaking in everyday situations with mini-reviews of grammar to support the current activity.

For error correction, I have students rewrite their texts (with corrections) or retell their stories (with corrections). Teachers often implicitly correct by repeating with a correction, but students rarely notice, so I don't rely on this. For students making "new errors" (errors not previously addressed), I explain the error, the correction, and have them practice the correction by rewriting or retelling. For students making "old errors," I have them self-correct (I'll note the location of the error, but not correct the error). For the typical student, three cycles of correction are usually sufficient to stop the incorrect usage. For students with fossilized behavior, five to ten cycles are sufficient if they have an active approach to learning. However, most with fossilized behavior have a passive approach and don't improve.
8
What you’re describing is the difference between learning and acquisition. You can learn a rule consciously, but if you don’t acquire it, you’ll keep making the same mistake while knowing that you’re making it. Learnt grammar can be useful when you have time to think, but it doesn’t do much when you have to communicate at a natural speed. It can slow down communication significantly. It’s actually better to communicate with mistakes than to take the time you need to correct yourself. That’s not to say that your students shouldn’t be corrected, but if they’ve only learnt and not acquired the language, it’s better that they don’t use the learnt grammar to correct themselves. Doing so would hinder communication, and given that they have been speaking at a natural speed for a long time, it’d also be demotivating how slow they’d have to speak to be able to correct themselves.

Acquisition occurs through input and repetition. Given that you’re dealing with a fossilized interlanguage, I think it’d be appropriate to have targeted input, i.e. exercises whose aim is to provide input for specific target language that you decide on beforehand. These can be listening or reading exercises. But I think it’s important that the exercises focus on the content and meaning, rather than “find the target language”. The students need to be able to notice the target language, not be forced to see it. Noticing/comprehension occurs when the input is largely comprehensible (80-90%) and the unfamiliar parts can be deduced from the context.

Additionally, I think it’s important to strike a balance between correcting the students and letting them speak freely. The last thing you want is for them to go back to the stage where they’re too anxious to speak. My opinion is that corrections should only be done during the exercises and not during conversation. They probably know when they make a mistake on something they’ve just learnt, but it’ll take time for them to internalize it.
4
I'm learning Spanish and I'm aware of a number of "fossilized" errors that I make myself. There are probably others that I am not aware of. I wish I knew how to correct them! Hopefully, practice on my part and patience on my teachers' part will eventually have some effect, but it is slow.
4
“Any fool can know. The point is to understand.”
― Albert Einstein

My advice:
You need to be yourself. Teach these people with love, pleasure, creative spirit and devotion, but without sacrifice.
The person who deserves knowledge, will get it. If somebody prefers to live and speak in his own way, it will be his own choice, too.
2
Thanks for all the comments! A special thanks to Chris and Abdalá who as fellow teachers really got my point.

Maybe I should specify a bit. This is a six week intensive course (25 hours per week), in which we have to cover a whole B1 textbook and in the end there is a B1 exam. The schedule is very tight and as some of the participants are also working, they don't have much time for extra-work.

When I do conversation with the students I don't interrupt them while they speak and only correct things that are either interesting for everyone or give them one thing to work on. For instance, the student who is basically fluent but speaks agrammatically would say sentences like "I goed at station and buyed ticket." (in German of course, this is just a "translation" for this discussion). I wouldn't tell them that the sentence should be "I went to the station and bought a ticket." because that would be too overwhelming, so I would only focus on the verb "to go" and address the problems with the prepositions another time. This student has never attended a German language course before but only acquired German while working in factories, so they never learnt verb conjugations. Now they are aware that this is something that they should work on and I told them to practice one verb per day and first focus on the frequent once. They are starting to realise when they made a conjugation mistake, e.g. they'd say "I have knowed" and then self-correct "I have known". I think that's a first step but I'm looking for more effective ways to fight fossilization. I found a further training for German teachers called "Fließend-falsch-Sprechende fördern" (How to help speakers who speak fluently and incorrectly) and I think I'll take this course. If I do so, I'll report back, what I learnt there.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay