Mais tu pars en vacances, non?
La semaine prochaine, je vais partir en vacances.
Alors, je dis ça parce que c'est l'impression de tous mes amis quand je parle du sujet avec eux. Et c'est vrai que le samedi prochain je vais aller en bus de Vigo à Saint Jacques de Compostelle. Là-bas, je vais prendre l'avion pour aller en Irlande et je vais passer une semaine entière tout près de Dublin.
Mais il y a un petit détail qui tout change. Parce que je n'y vais pas tout seul. Si j'irai tout seul, il serait plus facile. Mais non. J'y vais avec 29 enfants qui ont 10 et 11 ans. Donc, ça veut dire que je ne vais pas être dans les cafés ni les bars. L'idée de faire une petite promenade tranquillemente dans le centre-ville est impossible. Et qu'est-ce que je vais faire? Je vais passer le temps en compter de 1 à 29, pour savoir si quelqu'un s'est perdu. Et on ne perd jamais l'enfant qu'on a hâte de perder (exonération de responsabilité - c'est une blague...ou au moins je crois que c'est une blague).
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Bài chữa · 2
1
Mais tu pars en vacances, non?
[Ton français est excellent, je propose des alternatives en bleu pour des phrases grammaticalement correctes mais pas assez naturelles à mon goût]
La semaine prochaine, je vais partir en vacances. [la semaine prochaine, je pars en vacances, quand le future est précisé (la semaine prochaine, demain,... nous utilisons rarement le future. Aussi pour des questions de style je te recommande de moins utiliser la forme aller + infinitif : je vais aller. Dis plutôt "j'irai" si rien dans la phrase ne précise le future ou "je vais" si le future est indiqué. J'admet que la forme aller + infinitif est pratique quand on a des doutes sur de la conjugaison des verbes irréguliers].Alors, je dis ça parce que c'est l'impression de tous mes amis quand je parle du sujet avec eux [quand je leur en parle]. Et c'est vrai que le samedi prochain je vais aller en bus de Vigo à Saint Jacques de Compostelle. Là-bas, je vais prendre l'avion pour aller en Irlande et je vais passer une semaine entière tout près de Dublin.
Mais il y a un petit détail qui tout change change tout. Parce que je n'y vais pas tout seul. Si j'irai tout j'y allais seul, il ce serait plus facile. Mais non. J'y vais avec 29 enfants qui ont entre 10 et 11 ans. Donc, ça veut dire que je ne vais pas être dans les cafés ni les bars. L'idée de faire une petite promenade tranquillemente dans le centre-ville est impossible [irréaliste ici le sujet est idée, l'idée est possible, sa réalisation est impossible]. Et qu'est-ce que je vais faire? Je vais passer le temps enà compter de 1 à 29, pour savoir si quelqu'un s'est perdu. Et on ne perd jamais l'enfant qu'on a hâte de perderperdre [Ce n'est jamais celui qu'on aurait aimer perdre] (exonération de responsabilité - c'est une blague...ou au du moins je crois que c'est une blague).
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
