Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
August RexGia sư cộng đồng
A carteira – pt-pt Correções em português europeu, por favor. Muitas vezes quando algo, pode ser qualquer coisa, acontece, eu penso como devia recontá-lo em português. O seguinte é uma história verdade depois qual pensava seria bom escrever em português, porque há diferentes tempos verbais, que é exatamente o que necessito de treinar. Eu tinha tomado um banho no lago e estive na paragem, e tinha comecido dirigir de lá. Nesse mesmo momento vi uma carteira no chão, perto dum carro. Parei, saí o carro e pegei na carteira. Abrí-la e olhei a carteira de motorista. Pertencia uma mulher cujo nome era Marita. Não sabia o que hei-de fazer. Pensei que poderia levar a carteira comigo e tentar encontrar um número de telefone para chegar ela. Mas percebi que seria mais fácil regressar à praia e procurar por ela. Então, decedi fazer isso. Da carteira de motorista eu sabia como a mulher parecia e também a idade dela, então procurei por uma mulher que parecia com a foto. Perguntei uma mulher que tinha a certa idade, mas não a certa cor do cabelo. Ela não parecia entender o que perguntei, porque ela provavelmente não era sueca. Acho que consegui fazer-me entendido. Mas sacudiu a cabeça. Eu continuei a procurar. Vi uma mulher que também tinha a certa idade, e até tinha a certa cor do cabelo. Perguntei-lhe: ”Desculpa, o seu nome é Marita?”. E ela respondeu: ”Sim”. Diz-lhe que tinha encontrado a carteira dela. Esteve grata. Disse-me que ela tinha procurada a carteira na ponte, onde ela provavelmente tinha estada. Que bom que encontrei a certa mulher tão rápido. A praia é pequena. Caso contrário, teria sido difícil. Na Suécia normalmente somos muito honestos quando esses típos de coisas acontecem. A maioria de nos não tomam o dinheiro. E é claro que eu não fiz. Algumas pessoas tomariam o dinheiro, se há algum, e depois deixar a carteira à Polícia, que pode tentar encontrar o dono.

Bài chữa · 12

2
PT-PT

A Carteira – pt-pt

Correcções em português europeu, por favor.

Muitas vezes, quando algo pode ser qualquer /alguma coisa, acontece, (eu) penso como devia /deveria de recontá-lo em português. O seguinte é uma história verdadeira, depois pensei que seria bom escrever em português, porque há diferentes tempos verbais, que é exactamente o que necessito de treinar.

Eu tinha tomado um banho no lago e estava na paragem, quando tinha pensado em conduzir até (1) lá. (2) Naquele mesmo, momento vi uma carteira no chão, perto dum carro. Parei, saí do carro e apanhei a carteira. (3) Abri-a e olhei para a carta de condução. Pertencia a uma mulher cujo nome era /Pertencia a uma mulher que se chamava Marita. Não sabia o que fazer. Pensei que poderia levar a carteira comigo e tentar encontrar um número de telefone para chegar até ela. Mas, percebi que seria mais fácil regressar à praia e procurar por ela. Então, decidi fazer isso. Pela carta de condução eu sabia como a mulher se parecia e também a idade dela, então procurei por uma mulher que se parecesse com a da foto. Perguntei a uma mulher que tinha a mesma idade, mas não a cor certa do cabelo. Ela não parecia entender o que perguntei, porque ela provavelmente não era sueca. Acho que consegui fazer-me entendido. Mas abanou a cabeça. (Eu) continuei a procurar. Vi uma mulher que também tinha a mesma idade, e até tinha a cor certa do cabelo. Perguntei-lhe: ”Desculpa, o seu nome é Marita?”. E ela respondeu: ”Sim”. Disse-lhe que tinha encontrado a carteira dela. Ficou grata. Disse-me que a tinha procurado na ponte, onde ela provavelmente tinha estado. Que bom que encontrei a mulher certa tão rápido. A praia é pequena. Caso contrário, teria sido difícil.



1- Lá a onde?
2- Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.
3-https://classic.italki.com/discussion/212016

CONTINUA
2
Parte 2


Na Suécia, normalmente somos muito honestos quando este tipo de coisas acontecem / somos muito honestos quando este tipo de situações acontecem / somos muito honestos em relação a estas situações. A maioria de nós não fica com o dinheiro. E, é claro, que (eu) não o fiz. Algumas pessoas ficariam com o dinheiro, se há algum, e depois deixariam a carteira na esquadra da Polícia, que pode tentar encontrar o dono.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information




0
Tammy Não ficam só por "conta da pronúncia". A gramática não é 100% igual e a maneira que falam no dia-a-dia é diferente, ainda se afasta mais por vocês não seguirem as regras todas. Acordos ortográficos em que a data nem foi igual em ambos os países (Portugal e Brasil) para a maioria dos portugueses é ridícula de tal maneira a alteralão, que há jornais que não seguem para não gerar confusões. Há países que nem se quer aceitaram o acordo. O "p" de Egipto era lido e há ainda quem continue a pronúnciar, tiraram o "p", porque vocês não usa. "Para" e "pára" não têm o mesmo significado e nem a mesma pronúncia, para vocês creio que é igual a pronúncia. Por isso, é ridículo falarmos e escrevermos como vocês. Não prejudica a comunicação? Há brasileiros de férias em Portugal que falam em inglês. Quando chegam a Portugal, demoram a habituarem-se, porque não entendem nada do que dizemos, já conheci um que mudou de disciplina, porque não entendia o professor, uma que foi presa no aeroporto, porque bateu num polícia. O polícia apenas chamou-a de "rapariga". Há montes de palavras que continuam diferentes como é o caso de "humidade". Para nós "cozinhámos" e "cozinhamos" não têm o mesmo significado e nem se pronúnciam da mesma maneira, para vocês é sempre sem acento. Não foi para aproximar, pois cada vez mais se afastam, foi uma jogada política e o sector privado nem é obrigado a usar o acordo, pelo menos aqui. O presidente actual nem é a favor do acordo. https://expresso.pt/politica/2016-05-04-Acordo-Ortografico-O-cidadao-Marcelo-escreve-como-os-mocambicanos https://expresso.pt/politica/2016-05-04-Acordo-Ortografico-O-cidadao-Marcelo-escreve-como-os-mocambicanos
0
Acerca da gramática, o idioma português é único. Pequenas diferenças na redação podem ser atribuídas à cultura ou forma de se expressar de cada região. Acordos ortográficos entre os países lusófonos foram feitos ao longo do tempo (o último em 2008, se não me falha a memória) para unificar as normas cultas da língua. Assim, as maiores diferenças ficam apenas por conta da pronúncia. Os sotaques (accents) variam consideravelmente de país para país, mas isso não prejudica a comunicação. Abraço,
0
Em Portugal, geralmente tiram o dinheiro e deitam a carteira fora. Normalmente, só entregam na polícia se não foram eles a tira-la.

Bạn muốn tiến bộ xa hơn?

Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay