Tales by Vladimir Suteev. Chicken and Duckling.
I translated this little tale by myself. This is the second story from the storybook that I'm going to translate as a practice. Any corrections are very welcome :)
The Duckling hatched from an egg.
- I hatched! - he said.
- Me too! - Chicken said.
- I'm going for a walk, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I'm digging a hole, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I found an earthworm, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I caught a butterfly, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I'm not scared of frog, - Duckling said.
- Me... me t-too, - Chicken mumbled.
- I want to swim, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I'm swimming, - Duckling said.
- Me too! - Chicken screamed, - Help!
- Hold on! - Duckling shouted.
- Plop-plop-plop... - Chicken said.
The Duckling pulled the Chicken.
- I'm going swimming further, - Duckling said.
- Well, I'm not, - Chicken said.
Цыплёнок и Утёнок.
Вылупился из яйца Утёнок.
- Я вылупился! - сказал он.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я иду гулять, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я рою ямку, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я нашёл червяка, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я поймал бабочку, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я не боюсь лягушку, - сказал Утёнок.
- Я то... тоже... - прошептал Цыплёнок.
- Я хочу купаться, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я плаваю, - сказал Утёнок.
- Я тоже! - крикнул Цыплёнок. - Спасите!..
- Держись! - крикнул Утёнок.
- Буль-буль-буль... - сказал Цыплёнок.
Вытащил Утёнок Цыплёнка.
- Я иду ещё купаться, - сказал Утёнок.
- А я - нет, - сказал Цыплёнок.
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Bài chữa · 2
1
Tales by Vladimir Suteev. Chicken and Duckling.
I translated this little tale by myself. This is the second story from the storybook that I'm going to translate as a practice. Any corrections are very welcome :)
A duckling hatched from an egg.
- I hatched! - he said.
- Me too! - Chicken said.
- I'm going for a walk, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I'm digging a hole, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I found an earthworm, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I caught a butterfly, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I'm not scared of frogs - Duckling said.
- Me... me neither, - Chicken mumbled.
- I want to swim, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I'm swimming, - Duckling said.
- Me too! - Chicken screamed, - Help!
- Hold on! - Duckling shouted.
- Plop-plop-plop... - Chicken said. (if he is drowning, we would perhaps ay, "glub, glub, glub")
The Duckling pulled the Chicken out (of the water).
- I'm going swimming some more / again, - Duckling said.
- Well, I'm not, - Chicken said. (or "Not me!" -- very conversational)
Цыплёнок и Утёнок.
Вылупился из яйца Утёнок.
- Я вылупился! - сказал он.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я иду гулять, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я рою ямку, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я нашёл червяка, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я поймал бабочку, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я не боюсь лягушку, - сказал Утёнок.
- Я то... тоже... - прошептал Цыплёнок.
- Я хочу купаться, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я плаваю, - сказал Утёнок.
- Я тоже! - крикнул Цыплёнок. - Спасите!..
- Держись! - крикнул Утёнок.
- Буль-буль-буль... - сказал Цыплёнок.
Вытащил Утёнок Цыплёнка.
- Я иду ещё купаться, - сказал Утёнок.
- А я - нет, - сказал Цыплёнок.
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
